[fse-esf] Firenze 10+10: joining forces for another Europe (en/fr/esp)

[Tommaso Fattori]

*Firenze 10+10: joining forces for another Europe*

*November 8-11, 2012*


Ten years ago, Florence hosted the first ever European Social Forum. It
constituted an extraordinary moment in the construction of a continent-wide
*demos*, which presented analyses, proposals and solutions which – had they
been translated into policies – would have avoided Europe and the world
crashing into the terrible economic, environmental, social and democratic
crisis in which it is now mired.


Ten years on, there is neither nostalgia nor a desire to celebrate what we
had then; even less do we intend today to repeat paths which belong to that
time and that stage of development: the social movements have changed, new
actors have emerged, there have been defeats but also victories, such as
that of the water and commons movement in the Italian referendum one year
ago.


At the same time, Europe is today pervaded by a need to build, albeit in
new forms, a European public space. The need to look to the next 10 years
with common objectives, agendas and strategies. The crisis – in its
multiple aspects – and the austerity policies can be beaten, but we are
aware that to achieve this we have to get away from fragmentation and the
closure of each in their own narrow national dimensions: only if we are
united can we win.


“Florence 10+10” aims to be an inclusive and popular space, at our disposal
for building alliances and concrete common initiatives: to build
convergences for action on a European scale. There is not much time left to
save Europe from the lethal suffocation of neo-liberalism, technocracy and
post-democracy in order to build together the Europe of the people, of
rights and of democracy.


In the same spirit, over the course of recent months there have been
numerous significant initiatives aimed at reconnecting, organized by
various networks all over the continent. We are witnessing an encouraging
blossoming of initiatives in Eastern Europe and in the Mediterranean area,
which give form and substance to that extended Europe for which the social
movements have always fought. Florence 10+10 is one step further on this
collective route that is, by all means, building itself.


The meetings and international initiatives for convergence which are
scheduled for the coming months can also be a part of the planning for the
appointment in Florence. As far as we are concerned, we are willing to take
part in a travelling and “in itinere” construction of Florence 10+10. At
the same time, we invite you to participate in the European seminar that is
planned, in the framework of the World Social Forum process, for *September
14-16 in Milan* and which will be dedicated to work on the organization and
expected outcomes of the event in Florence. Many other appointments can be
part of the preparatory process in each country, and organised by different
networks, including the WSF 2013 preparatory event in Monastir, Tunisia in
July and hopefully one in Greece which would have a strong political and
symbolic value.


We invite you to bring to Florence the inter-connection initiatives that
your networks are planning, with the specific objective of jointly building
convergences for a common European-wide strategy. The website of Florence
10+10 will start to collect these initiatives and their proposals, as the
first building bricks of the programme.  It's crucial to get in contact as
soon as possible with all interested organisations and networks.


We look forward to your coming to Florence from November 8-11, 2012. We
wish Florence 10+10 to be instrumental in the reconnection of struggles, of
resistance and alternatives and the re-building from below of a popular and
democratic European public space.


*The promoting committee of Florence 10+10*

*The Italian network for WSF*


*Contact : info a firenze1010.eu*

*
*

**
*


Version Français

Il y a dix ans, la ville de Florence avait accuelli le premier Forum social
européen. Il a constitué une étape extraordinaire dans la construction d'un
“demos” d'ampleur continentale. Il présentait des analyses, des
propositions et des solutions qui, si avaient eté traduites en politiques,
peut-être auraient-elles evité ls chute de l'Europe et du monde vers la
désastreuse crise actuelle économique, écologique, sociale et démocratique.


Dix ans plus tard, il n'y a pas de nostalgie, ni de désir de célébrer ce
qui s'est passé à cette époque là, et on ne veut pas non plus répéter les
parcours qui appartiennent à ce temps là et à cet stade de développement:
les mouvements sociaux ont changé, des nouveaux acteurs ont emergé, il y a
eu des défaites, mais aussi bien des victoires, comme celle du mouvement
pour l'eau publique et les biens communs, telle qui a eu lieu dans le
referendum italien l’année dernière.


Au même temps, l'Europe est aujourd'hui traversée par un besoin de
reconstruire, même si en formes nouvelles, un espace public européen. Le
besoin de viser au cours des dix prochaines anneés des objectifs, des
agendas, des strategies communes. La crise – dans ses multiples aspects –
et les politiques d'austerité peuvent être battues, mais on est conscients
que pour atteindre ce but, on dit abandonner la fragmentation et la clôture
de chacun dans ses propres dimensions nationales, étroites nécessairement.
On ne peut gagner que si on est unis.


“Florence 10+10” veut être un espace inclusive et populaire, à la
disposition de tous et toutes pour construire des alliances et des
initiatives concrètes et communes; pour construire des convergences pour
l'action à l'échelle européenne. Il ne reste que peu de temps pour sauver
l'Europe de l'étouffement mortel du néo-liberisme, technocratie et
post-democratie, pour construire ensemble l'Europe des peuples, des droits
et de la democratie reélle.


Dans ce même esprit, au cours des derniers mois, dans toute l'Europe de
nombreuses initiatives considérables ont eté mises en place, organisées par
différents réseaux, dans le but de se reconnecter. On voit fleurir des
initiatives encourageantes dans l'Europe de l'Est et dans la région
méditerranéenne, qui donnent forme et substance à cette Europe étendue,
pour laquelle les mouvements sociaux se sont toujours battus. Florence
10+10 veut être un pas de plus vers ce chemin collectif qui est en train de
se construire.


Les rencontres et les initiatives internationales prévues pour les mois à
venir peuvent être aussi une partie du programme en construction vers le
rendez- vous de Florence. Quant à nous, on veut être partie prenante d'une
construction “in itinere” de Florence 10+10.

En même temps, on vous invite à participer au séminaire européen qui a été
programmé dans le cadre du procés du Forum social mondial, du 14 au 16
septembre, à Milan. Il sera principalment dédié à la préparation et à
l’organisation de la rencontre à Florence. Dans claque pays, beaucoup de
rencontres pourront contribuer au procés préparatoire, par plusiers
réseaux, y compris l’événement préparatoire FSM 2013 à Monastir en Tunisine
en juillet et, avec espoir, une rencontre en Grèce, à haute valeur
symbolique et politique.

On vous invite donc à vous rejoindre à Florence avec les initiatives de
“reconnexion” que vos réseaux sont en train de programmer, avec l'objectif
spécifique de construire ensemble les convergences pour une stratégie
commune européenne. Le site web de Florence 10+10 va démarrer, comme
première brique du programme, pour recuellir toutes les initiatives. Il est
essentiel d’entrer en contact dès que possible avec toutes les
organisations et les réseaux intèressés.



On espère vivement de vous rencontrer à Florence du 8 au 11 novembre, 2012
et on souhaite que Florence 10+10 sera util à reconnecter les luttes, les
examples de resistances et d'alternatives, sera util à la reconstruction
d'en bas d’un espace public européen, populaire et démocratique.



Le comité promoteur de Florence 10+10

Le reseau italien pour le Forum social mondial



*

*Versión Española*

*
*

*Florencia 10 +10: Uniendo fuerzas por otra Europa. *

*
*

Hace diez años, Florencia acogió el primer Foro Social Europeo. Ello supuso
un momento extraordinario en la construcción de un *demos *a nivel
continental, que presentó análisis, propuestas y soluciones que - de haber
sido traducidas en políticas – habrían evitado que Europa y el
mundo sucumbieran a la terrible crisis económica, ambiental, social y
democrática, en la que están ahora sumidos.


Diez años después, no nos queda nostalgia ni deseo de celebrar lo que
teníamos, y menos aún, no tenemos la intención de repetir hoy los caminos
que pertenecen a aquel tiempo y a aquella fase de desarrollo: los
movimientos sociales han cambiado, nuevos actores han surgido, han habido
derrotas, pero también victorias, como la del movimiento del agua y de los
bienes comunes en el referéndum Italiano hace un año.


Al mismo tiempo, Europa está hoy influenciada por una necesidad de
construir, aunque bajo nuevas formas, un espacio público europeo. La
necesidad de mirar hacia los próximos 10 años, con objetivos comunes,
agendas y estrategias. La crisis - en sus múltiples aspectos - y las
políticas de austeridad puede ser superadas, pero nosotros somos
conscientes que para alcanzar tales metas, tenemos que alejarnos de la
fragmentación y del cierre de cada uno en sus propias y estrechas
dimensiones nacionales: sólo si estamos unidos, podemos ganar.


*"Florence 10+10"* tiene como objetivo constituirse en un espacio
inclusivo y popular, para crear
alianzas y concretas iniciativas comunes: la creación de convergencias de
acción a escala Europea. No queda mucho tiempo para salvar a Europa de la
asfixia letal del neoliberalismo, de la tecnocracia y de la
post-democracia, con el fin de crear juntos la Europa de la ciudadanía, de
los derechos y de la democracia.


Con el mismo espíritu, en el transcurso de los últimos meses, han tenido
lugar numerosas iniciativas significativas con el objetivo de
la reconexión, organizadas por varias redes de todo el continente. Estamos
siendo testigos del florecimiento de iniciativas alentadoras en Europa del
Este y en el área Mediterránea, las cuales dan forma y sustancia a
esa Europa ampliada, por la que los movimientos sociales siempre han
luchado. *“Florence 10+10”* constituye un paso más, en esta ruta colectiva
que es, en efecto, la constitución de sí misma.


Las reuniones y las iniciativas internacionales para la convergencia, que
están previstas para los próximos meses, también pueden formar parte de la
planificación del encuentro en Florencia. Por lo que concierne a
nosotros, estamos dispuestos a formar parte del viaje y "in
itinere" creación de *“Florence 10+10”.* Al mismo tiempo, te invitamos
a participar en el seminario Europeo previsto, en el marco del proceso del
World Social Forum, del 14 al 16 de septiembre en Milán y que se dedicará
a trabajar en la organización y en los resultados esperados del evento en
Florencia. Muchas otros encuentros pueden formar parte del proceso de
preparación en cada país, y organizados por las diferentes redes,
incluyendo el WSF 2013 evento preparatorio en Monastir, Túnez, en julio, y
con un poco de suerte, uno en Grecia, que tendría un gran valor político y
simbólico.


Te invitamos a traer a Florencia las iniciativas de inter-conexión que tus
redes estén planeando, con el objetivo específico de la creación conjunta
de convergencias para una estrategia común a nivel europeo. La web de *
“Florence 10+10”* empezará a recoger estas iniciativas y sus propuestas,
como los primeros ladrillos del programa. Esto es crucial para ponerse
en contacto, tan pronto como sea posible, con todas las organizaciones y
redes interesadas.


Esperamos tu visita a Florencia, desde el 8 al 11 de Noviembre en
2012. Deseamos que “Florence 10+10”  sea un instrumento en la reconexión de
luchas, resistencias y alternativas, y en la reconstrucción desde la
base de un espacio público europeo, popular y democrático*.*


*El comité de promoción de “Florence 10+10”*

*La red italiana del WSF*

**

*Contacto: **info a firenze1010.eu*
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20120611/e9d6b36b/attachment-0001.html>