[fse-esf] Hongrie AEDH press realas

[barge]

Sürgősen meg kell védeni a demokráciát és az alapjogokat Magyarországon 

 

Brüsszel, 2012. január 11. 

A számtalan kritikai ellenére 2012. január 1-jén hatályba lépett az új magyar alkotmány és a hozzá tartozó sarkalatos törvények, amelyek súlyosan sértik a demokráciát és a jogállamiságot, és egyben ellentétesek az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében megfogalmazott alapvető értékekkel is. 

Az Európai Egyesület az Emberi Jogok Védelméért (AEDH) helytelennek tartja az Európai Bizottság passzivitását az ügyben, amely túl későn reagált, annak ellenére, hogy az Európai Parlament már korábban kérte az Alaptörvény és a sarkalatos törvények felülvizsgálatát,ii és számos figyelmeztetés érkezett a szabályozással kapcsolatban mind a magyar, mind az európai civil társadalom részéről. 

Az Alaptörvény és a nemrég hatályba lépett többi jogszabályi rendelkezés az alapvető demokratikus elvek érvényesülését ássa alá: a fékek és ellensúlyok rendszerét, az egyéni jogok védelméért és a jogszabályok alkotmányosságáért felelős intézmények függetlenségét, az igazságszolgáltatás függetlenségét, a vallásszabadságot és az állam és az egyház elválasztásának elvét – csak hogy egy párat említsünk. 

Olyan alapvető fontosságú intézmények függetlensége szűnt meg vagy csökkent a hatásköre, mint az Alkotmánybíróság, az adatvédelmi ombudsman, a bírósági rendszer több szerve és a jegybank. Ezen kívül számos kormányzati intézkedés a bíróságok fölötti kontroll kiterjesztését szolgálja: például leváltották a Legfelsőbb Bíróság elnökét, és az Országos Bírói Hivatal élére egy Fideszhez közeli személyt választottak meg. 

A jogállamiság ilyen mértékű sérelme tolerálhatatlan egy uniós tagállamban. 

Az AEDH örömmel látja, hogy az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága a kérdést január 12-én, csütörtökön napirendjére veszi, és hogy a Bizottságot felkérte a magyarországi helyzetről szóló értékelés elkészítésére. 

Az AEDH felhívja az Európai Bizottságot, az uniós szerződések és az Unió értékeinek és alapelveinek védelmezőjét arra, hogy fogalmazzon meg konkrét javaslatokat annak érdekében, hogy a magyar Alaptörvény és egyéb jogszabályok az alapvető jogok előmozdítását és tiszteletben tartását szolgálják, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az Emberi Jogok Európai Egyezményében foglaltakkal összhangban. Az Európai Unió nem tehet mást, mint hogy saját vállalásának megfelelően jár el az emberi jogok és szabadságok kérdésében, és szükség esetén az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkét is alkalmazza, amely a felsorolt elveket megsértő tagállamokkal szemben alkalmazható szankciókról rendelkezik. 

A magyarországi helyzet az Európai Unió hitelességének tesztjét jelenti akkor, amikor a nacionalizmus és a populizmus újjáéledt, és az is egyre elterjedtebb a nyilvános retorikában és a politikai viták során, hogy – kihasználva az emberek egyre nagyobb csoportjának elszegényedését – nacionalista érzelmeket gerjesztenek és társadalmi csoportokat bélyegeznek meg. 

Az AEDH felszólítja az Európai Parlament képviselőit, a társadalmi szervezeteket és az Unió minden polgárát, hogy foglaljanak állást a fentiek kapcsán és tiltakozzanak, annak biztosítása érdekében, hogy a magyar állampolgárokat és lakosokat ne zárják ki az azon demokratikus értékeket és elveket tiszteletben tartók közösségéből, amelyeknek az Európai Unió alapjául kell szolgálniuk. 

 

Brussels, January 11th 2012

 

It is urgent to protect democracy

and rights in Hungary

 

 

As it came into force on January 1st 2012, despite numerous criticisms it was subjected toi,

the new Hungarian Constitution (called Fundamental Law) and its attached cardinal laws

seriously infringe democracy and rule of law in Hungary and are against fundamental

values of the European Union as established in article 2 of the Treaty on the European

Union.

AEDH denounces the passivity of the European Commission which waited too long to react

in spite of the request of the European Parliament to review the Constitution and the

cardinal lawsii, and of the many alerts sent by the Hungarian and European civil society.

This new Constitution and the recent legislative steps taken in Hungary lead to the undermining of

fundamental democratic principles: the system of checks and balances, the independence of

organs guaranteeing the protection of rights and the legality of laws, the independence of justice,

freedom of religion and the principle of separation of church and State, to name only a few.

Key institutions such as the Constitutional Court, the data protection authority, several organs of

the judiciary system, the central Bank, now see their independence vanish or their powers be

restricted. Moreover several recent decisions of the government aim at controlling more closely

judiciary institutions: for instance the mandate of the head of the Supreme Court was terminated

and a person very closely linked to the Fidesz party was elected as the head of the National

Judicial Office.

Such a breach of the rule of law is not tolerable in an EU member State.

AEDH is pleased to see that the Committee on civil liberties, justice and home affairs of the

European Parliament has put this topic on the agenda on Thursday January 12th, the Commission

being asked to present its assessment of the situation in Hungary.

AEDH calls on the European Commission, guardian of the Treaties and the values and principles

at the base of the Union, to make concrete proposals so that the Constitution and the laws in

Hungary promote and respect freedom and fundamental rights, as written down in the Charter of

Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights. The European Union must

act in accordance with its declarations in matter of human rights and civil liberties, if necessary by

applying article 7 of the TEU, which provides measures of sanctions against member States going

against these principles.

The situation in Hungary is a credibility test for the European Union, in times of resurgence of

nationalisms, populisms, and growing recourse to public rhetoric and political discourses which do

not hesitate to encourage nationalist temptations, to stigmatise some populations or groups within

the State, by exploiting the increasingly difficult social situation of a large part of the populations.

AEDH calls on Members of the European Parliament, civil society organisations, and citizens, to

take position and to protest in order to ensure that Hungarian citizens and residents are not

excluded from the community of democratic values and principles which must be the basis of the

European Union.

 

 

 

 

 

Bruxelles, le 11 janvier 2012

 

Protégeons la démocratie et

les droits en Hongrie

 

Entrée en vigueur le 1er janvier 2012, malgré les nombreuses critiques dont elle avait fait

l’objeti, la nouvelle Constitution hongroise (appelée Loi fondamentale) et les lois cardinales

qui l’accompagnent portent gravement atteinte à la démocratie et l’Etat de droit en Hongrie,

et sont contraires aux valeurs fondamentales de l’Union européenne telles qu’établies dans

l’article 2 du Traité sur l’Union européenne.

L'AEDH dénonce la passivité de la Commission européenne qui a tardé à réagir malgré la

demande du Parlement européen d'examiner ladite Constitution et les lois cardinalesii et les

multiples alertes lancées par la société civile hongroise et européenne.

A travers cette nouvelle Constitution, ce sont des principes démocratiques fondamentaux qui sont

remis en cause : l’équilibre des pouvoirs exécutifs et judiciaires, l’indépendance des organes

assurant la protection des droits et la légalité des lois, l’indépendance de la justice, la liberté de

religion et le principe de séparation de l’église et de l’Etat, pour n’en citer que quelques uns.

Des institutions clés telles que la Cour constitutionnelle, l’autorité de protection des données

personnelles, les divers organes du système judiciaire, la Banque centrale, voient leur

indépendance disparaître ou leurs pouvoirs limités. A cela s’ajoutent plusieurs décisions récentes

du gouvernement qui visent à contrôler de près les institutions judiciaires : par exemple le mandat

du président de la Cour Suprême a été interrompu et une personne très proche du parti Fidesz a

été élue à la tête du Bureau national pour la justice (National Judicial Office).

Infliger un tel revers à l’Etat de droit n’est pas tolérable dans un pays de l’UE.

L'AEDH se félicite que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du

Parlement européen ait inscrit un débat sur ce sujet le jeudi 12 janvier, la Commission européenne

devant présenter son évaluation de la situation en Hongrie.

L'AEDH appelle la Commission européenne, gardienne des Traités et des valeurs et principes

fondant l'Union, à faire des propositions concrètes pour que la Constitution et les lois en Hongrie

promeuvent et respectent la liberté et les droits fondamentaux, tels qu’inscrits dans la Charte des

droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'Homme. L'Union européenne

doit mettre en accord ses actes avec ses déclarations en matière de droits de l'Homme et de

libertés publiques, s’il le faut en appliquant l’article 7 du TUE, prévoyant des mesures de sanctions

contre les Etats membres allant à l’encontre de ces principes.

La situation en Hongrie est un test de crédibilité pour l'Union européenne, dans une période de

résurgence des nationalismes, des populismes et du recours toujours plus fréquent à une

rhétorique publique et à un discours politique n'hésitant pas à valoriser le repli sur soi, à

stigmatiser certaines populations ou groupes au sein d'un Etat, et instrumentalisant la situation

sociale de plus en plus difficile d'une part croissante des populations.

L’AEDH appelle les parlementaires européens, les organisations de la société civile, les citoyens,

à prendre position et à s’élever pour que les citoyens hongrois et les résidents de ce pays ne soit

pas exclus de la communauté de valeurs et des principes démocratiques qui doivent être le

fondement de l’Union européenne.

 

 

 

Contact :

Pierre Barge, Président

AEDH, Association Européenne pour la défense des Droits de l’Homme

33, rue de la Caserne. B-1000 Bruxelles

Tél : +32(0)25112100 Fax : +32(0)25113200 Email : aedh at aedh.eu

L'Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme (AEDH) regroupe des ligues et associations de

défense des droits de l'Homme des pays de l'Union Européenne. Elle est membre associé de la Fédération

internationale pour la défense des droits de l'Homme (FIDH). Pour en savoir plus, consultez le site www.aedh.eu

i Voir à ce sujet le site internet de l’AEDH : http://www.aedh.eu/La-nouvelle-Constitution-hongroise.html

ii Résolution du Parlement adoptée le 5 juillet 2011

 

ii European Parliament resolution adopted on 5 July 2011

 

 

 

 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20120122/d8699215/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 96260 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20120122/d8699215/attachment-0001.png>