[fse-esf] Texte en francais du message Hongrois au FSE

[Simó Endre]

Chers Amis du FSE,                                J’ aurais voulu Vous dire personnellement ce que je viens d’ ecrire ci-dessous, mais ma demande pour un ticket prépayé – n1 ayant pas la somme á avancer – semble avoir mis les Organisateurs de l’ Assemblée face á un probleme insurmontable. Á cause de cette raison je ne peux participer á la réunion.     Je présente mes considérations en Vous souvenant qu’ á Porto Alegre 2002 j’ avais personnellement soutenu l’ initiative de créer le Forum Social Européen et j’ ai promu sa présence en Europe Centrale et Orientale. Maintenant, avec huit ans d’ expérience du FSE je voudrais compartir avec Vous qouelques conclusions auxquelles nous sommes arrivées dans le cadre du Forum Social Hongrois-Table Ronde Sociale. Le Forum Social Européen est en train de mourir car incapable de donner réponses adéquates aux besoins sociaux concrets. Grand qu’ il était quand il avait embrassé les attentes de la majorité de nos peuples, en exprimant son interet fondamental pour la Paix, il est devenu un forum de propagande et de stériles discussions internes sans aucun impact sur la vie des societés européennes. Á notre opinion les causes principales conduisant á telle situation son les suivantes: -         L’ avangardisme gauchiste et le sectarisme prenant le dessous dans le processus du FSE empechent d’ établir des contacts corrects de compréhension réciproque et de coopération avec d’ autres forces sociales démocratiques, interessées elles aussi á transformer nos sociétés au sens indiqué par la Charte de Porto Alegre, et représentant de larges masses. L’ attitude dominante dans le FSE empeche la réalisation des buts du Forum Social Mondial ainsi que les alliances sociales necessaires á les atteindre;-         La lutte pour le „pouvoir” et le controle du FSE á prévalue sur la lutte commune dans les interets sociaux des peuples;-         Le FSE n’ est pas l’ expression de la réalité sociale européenne, mais seulement l’ expression d’ une partie extremememnt réduite de telle réalité. Cette partie extremement restrainte de la réalité sociale européeenne prétend de se considerer l’ expression de tout l’ ensemble sans avoir la capacité d’ exprimer le tout;-         Le FSE se caracterise par un manque de respect de normes elémentaires de la démocratie. Des propositions et initiatives correctes sont ignorées, exclues ou cancelées des actes écrites de l’ Assemblée Européenne. Des représentants de differentes organisation sociales sont traités de maniere humiliante et sans respect parceque opposés aux pressions et aux impositions idéologiques et politiques, et partisans de la large alliance des forces démocratiques dans l’ esprit authentique de Porto Alegre. Nous avons souffert calomnies et stigmatisations („fascists, réactionnaires”) á cause de notre politique de large alliance démocratique. (Le FSE est resté en silence face á telles attaques intolérables, ou il a adopté une position d’ équidistance ayant par ceci encouragé un style politique inacceptable pour nous.-         Nous avons aussi subi des rudes interférances politiques  dans nos affaires interieures en Hongrie: quelques uns du FSE ont prétendu de nous dire ce que nous devions faire dans notre propre pays! Des divisions et contrapositions artificielles ont éré créées au sein de notre mouvement social national par le biais de financiations étrangeres sur base de considérations politiques et idéologiques et de préférences d’ affiliation partidaires. Dans d’ autres cas l’ aide financiere ne s’ offre á ceux qui représentent la voix critique de l’ orientation du FSE, leur présence n’ est pas requise car considérés en opposition avec la „ligne officielle” ou tout simplement incommodant du point de vue des „certitudes idéologiques” considerées plus importantes que les buts du Forum Social Mondial.Nous sommes arrivés jusque’ au point oú un groupe politique clairement définiable prétend manitenant d’ imposer des méthodes antidémocratiques de lutte sociale et politique, comme celle employée contre la Confédération syndicale catholique italienne CISL,  poussant des ouvriers contre d’ autres ouvriers, divisant les forces démocratiques et empéchant la transformation sociale pour laquelle nous nous sommes engagés. 2.    D’ aprés nous il y a besoin d’ un nouveau instrument divers, plus démocratique et plus efficace dans la lutte pour une société plus humaine et plus juste. -         Ce moyen doit s’ orienter directement á la satisfaction des exigences sociales;-         Il doit etre démocratiquement efficace, édifié sur le systeme de la démocratie participative dans nos propres rangs, et par cela il doit ouvrir une nouvelle voie au futur, accepté par les peuples.      Il nous semble qu’ au cas oú le FSE voulait éviter une fin sans gloire, il doit respecter des normes élementaires de conduite: comme par exemple le respect d’ autres opinions, ouverture et disponibilité démocratique á la coopération avec les gens qui n’ accepte aucune imposition idéologique et politique. Nous pensons que la seule chance de poursuivre ensemble s’ ouvre dans la coopération sur des points concrets  bien définis, et non sur la globalisation des radicalismes. La méthode que nous proposons d’ entreprendre sur cette nouvelle route a les noms suivants: dialogue, échange d’ expériences, ouverture d’ esprit et disponibilité á comprendre d’ autres problemes et réalités, acceptation de la compléxité du monde et de la diversité des solutions, au lieu de l’ uniformisation et des stéréotypes. Attitude de modestie en relation des réalités que nous ne connaissons pas. Le non refus a priori de méthodes et de solutions conformes avec d’ autres situations concretes. Esprit de service, capacité et disponibilité d’ accepter notre diversité au lieu d’ essayer de passer la camisole idéologique á une réalité extraordinairement diversifiée. 3. Pendant les 8 ans de vie du FSE le Forum Social Hongrois a atteint des résultats tres importants: le retrait des troupes hongroises de l’ Irak, la défense du system d’ assurances de maladies fondé sur la solidarité sociale, la démission de la coalition socialiste-libéral caractérisé par la corruption et sa politiqe antisociale, l’ interdiction par loi des expulsions des gens de leurs maisons, la réduction des charges des gens endettés, notre plan d’ inserer dans la constituion hongroise le droit au logis, notre mobilisation actuelle contre le plan de l’ OTAN d’ envoyer des troupes de combat hongroises en Afganistan. Tous ces résultats ont été atteints en commun avec d’ autres forces démocratiques. Nous étions les organisateurs, les animateurs des mobilisations, mais le vrai acteur était le peuple que nous n’ avons jamais prétendu de remplacer. Nous aidons notre peuple á comprendre que son destin se trouve en ses mains. Nous avons suivi une approche radicalement différente de celle caractérisant le FSE pour résoudre ou attenuer les problemes sociaux, cette approche démocratique a produit des fruits et elle a résulté utile aux travailleurs. Notre activité montre qu’ aussi il est possible d’ opérer dans des circonstances capitalistiques pour le bien de la société du travail, au lieu de réver de „révolutions mondiales”. L’ on peut préparer et aider  par des pas concrets le dépassement de la réalité néolibérale, déclaré en la Charte du FSM.4.     Il nous semble que si le FSE ne résultait pas capable au renouveau démocratique, il perdra tout interet aux européens cherchant des instruments de lutte plus utiles á satisfaire leurs gros besoins sociaux. 5.    Nous sommes prets á aider avec nos expériences un tel renouveau, nous refusons de continuer sur la voie de politiques, méthodes, idéologies que certains essayent de nous imposer et d’ imposer au FSE, empéchant l’ expansion nécessaire á la transformation des rapports sociaux existants.                            Endre SIMÓ, organisateur du Forum Social Hongrois – Table Ronde Sociale  Budapest, le 10 octobre 2010    
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20101015/d6a595a4/attachment.htm>