[fse-esf] newsletter in italiano

Sun Jan 13 13:14:42 CET 2008

HO SPEDITO QUESTO MESSAGGIO IERI, MA NON E' CIRCOLATO. RISPEDISCO 
INCLUDENDO LA TRADUZIONE DELLA PRIMA NEWSLETTER NEL CORPO DELLA MAIL 
(SOTTO IL MESSAGGIO INTRODUTTIVO) OLTRE CHE COME ALLEGATO. MI SCUSO SE 
DOVESSE ARRIVARE DUE VOLTE. GIOVANNA
====================================

----Original Message----
From: gio.vanna at tiscali.co.uk
Date: 12/01/2008 17:25 
To: <fse-esf at lists.fse-esf.org>
Subj: newsletter in italiano

Traduzione in italiano della prima newsletter, scritta da Mariangela 
Casalucci. Si tratta di un aggiornamento dei documenti stilati in 
occasione delle EPA di Lisbona e Stoccolma che comprende anche le 
decisioni e gli input emersi dall'EPA di Istanbul. Questo e' un 
documento riassuntivo; per avere maggiori informazioni e prendere 
visione dei verbali e delle relazioni delle vare reti, potete 
visitare 
il sito www.sfe-esf.org

Giovanna Fassetta
=================================================

PRIMA NEWSLETTER

Prima Newsletter dell’Assemblea Preparatorie Europea (EPA) del Social 
Forum Europeo (SFE) (scritta da Mariangela Casalucci, Dicembre 2007)

Parte prima: documento aggiornato su quanto emerso nelle ultime EPA 
(Lisbona, Stoccolma, Istanbul)

Questo documento riassume il lavoro cominciato a Lisbona (1 e 2 aprile 
2007) e proseguito a Stoccolma (dal 15 al 17 settembre 2007) e a 
Istanbul (1 e 2 dicembre 2007) e contiene informazioni, decisioni prese 
e punti su cui lavorare in futuro. 
Sarebbe un’ottima idea tradurre questa newsletter nel maggior numero 
di lingue possibile e farla circolare. 

ESF 2008 

Il prossimo ESF si terrà a Malmö dal 18 al 21 settembre 2008. Si è 
formato un Comitato Organizzativo dei paesi Nordici (in questo 
documento NOC) che coinvolge persone dalla Svezia, Danimarca, Norvegia 
e Finlandia e che coordinerà e implementerà le decisioni dell’EPA al 
fine di organizzare l’evento stesso e di coinvolgere nel processo 
gruppi, movimenti, reti, organizzazioni e singoli individui.. 
Pensiamo che vi sia urgente necessità di un ulteriore allargamento che 
coinvolga altri soggetti (organizzazioni e singoli individui)
E’ stato suggerito di formare un gruppo di coordinamento in ciascun 
paese per la mobilitazione per il SFE. 
Ci sarà un Gruppo Europeo di Mobilitazione per il SFE di Malmö. 
Tord Björk del NOC sarà il facilitatore di questo gruppo. tord.
bjork at mjv.se

Programma SFE 2008

Un Gruppo Europeo di Lavoro è stato formato a Istanbul con la funzione 
di  raccoglie tutte le proposte emerse nell’EPA di Istanbul, quelle 
avanzate sul sito (www.esf2008.net), quelle pervenute alla lista o 
qualsiasi altra proposta che venga ricevuta nel frattempo, oltre ad 
elaborare proposte per la prossima EPA. 
Quindi tutti coloro che volessero inviare le loro proposte possono 
farlo. 
Il gruppo, che è aperto, è facilitato da Jens Ergon e Ola Nilsson del 
NOC. 

Il primo incontro del Gruppo Programma si terrà a Parigi il 2 e 3 
febbraio 2008. 
Coloro che sono intervenuti nelle EPA di Lisbona, Stoccolma e 
Istanbul, hanno sottolineato che: 

•	Dovremmo concentrarci nella ricerca di alternative alla 
competitività, la base dell’economia neoliberale, attraverso la 
promozione della solidarietà come valore.
•	Dovremmo collegare tutte le esperienze di lotte sociali e azioni 
(sindacati e movimenti) in risposta alle politiche neoliberiste dell’
Unione Europea al fine di costruire vere alternative. Una particolare 
enfasi va posta sul collegamento e l’allargamento ai movimenti sia dell’
UE che delle parti non UE dell’Europa dell’Est per poter superare la 
cultura occidentalista tuttora dominante nel SFE. 
•	Dovremmo mettere a fuoco le responsabilità dell’Europa nel mondo, al 
fine di cambiare le politiche neo-coloniali nei confronti dei paesi del 
Sud, come per esempio in Africa (in riferimento alla campagna contro 
gli Accordi di Partnership Economica). Opinion leaders e rappresentanti 
della società civile del Sud e da tutto il mondo dovrebbero essere 
invitati e coinvolti nel SFE del 2008 in gran numero. Il prossimo SFE 
può essere un evento a carattere mondiale collegato ai contenuti del 
Forum Sociale Mondiale.. 
•	Dovremmo porre particolare enfasi sulle questioni ambientali. Green 
the SFE! 
•	Dovremmo concentrarci su tutte le guerre, incluse quelle taciute, e 
sulle alternative di pace. 
•	Dovremmo costruire un esperimento di seminari in cui la 
trasversalità sia il focus principale
•	Dovremmo concentrarci sui problemi legati alla povertà

Due proposte di schema per il Programma del prossimo SFE (uno da 
Alexandra e uno dal NOC) sono state presentate e sono allegate a questo 
documento perché possano essere discusse prima dell’incontro di 
Parigi. 

Seminari, assemblee, workshop del SFE 

Ci dovrebbe essere più partecipazione di attivisti e organizzazioni 
sindacali tra gli oratori. E’ stato suggerito di evitare grosse 
plenarie, di utilizzare maggiormente seminari, workshop e assemblee 
tematiche (3-5 ore) e di istituire anche workshop pratici per 
apprendere nuove abilità.

Processo di accorpamento 

Il processo di accorpamento sarà basato sull’”auto-accorpamento”. Solo 
alla fine del processo, se necessario, il gruppo programma faciliterà 
ulteriori accorpamenti. 
Durante il processo di accorpamento le reti saranno responsabili per 
le aree che coprono facilitando anche proposte da gruppi non coinvolti 
nelle reti. Questo non esclude l’organizzazione diretta per quanto 
riguarda le reti che non sono rappresentate tra quelle dell’EPA 

Inclusione

La presenza delle donne deve essere maggiormente percepita durante il 
SFE e tutto il processo deve conservare la regola delle quote. Ci 
devono essere donne tra gli speaker (almeno il 50%) di tutti gli 
incontri, e donne con funzione di facilitatrici nelle assemblee. Per i 
seminari il gruppo programma darà priorità a proposte in cui le/gli 
interessate/i si impegnino ad avere un bilancio equo di donne e uomini… 
(questo impegno dovrà essere previsto anche nel formulario di 
iscrizione al processo) 

Diversità

In tutti i seminari sarà importante un impegno speciale da parte degli 
organizzatori affinché vengano inclusi punti di vista diversi nel 
gruppo degli oratori, al fine di incrementare un dibattito che 
comprenda differenze di genere, età, retroterra geografico e culturale, 
abilità diverse, ecc. 

Spazi auto-organizzati

Durante il SFE sarà importante creare molti spazi auto-organizzati 
dedicati a tematiche specifiche. Questi spazi avranno l’obiettivo di 
aumentare la trasversalità tra le organizzazioni che vi fanno 
riferimento, ma dovrebbero anche essere promosse attività tra gli spazi 
per poter costruire legami tra temi diversi. 
Sarà anche importante avere degli spazi a disposizioni per incontri 
organizzati all’ultimo momento e trovare il modo di annunciarli. 

Finanziamenti: Proposte per le quote di partecipazione e per i 
seminari del SFE 2008 che sono state presentate a Istanbul

1.  Quote di partecipazione per singoli individui
Sono stati proposti tre livelli:
SEK 400 / 40 euro 	- quota ordinaria 
SEK 200 / 20 euro 	- giovani (under 22), disoccupati, pensionati e 
quota ordinaria per i paesi dell’Europa dell’Est
SEK 100 / 10 euro	- giovani (under 22), disoccupati  e pensionati dei 
paesi  dell’Europa dell’Est e per i locali che offrano alloggi di 
solidarietà. 
GRATUITO		- volontari (che lavorino un numero minimo prestabilito di 
ore) e coloro che utilizzano il fondo di solidarietà. 

Le quote saranno aumentate del 10-25% se versate dopo il 17 agosto. 

2. Quota di partecipazione per organizzazioni 	
Le organizzazioni che intendono partecipare al forum dovranno pagare 
una quota di partecipazione. Sono stati proposti due livelli:
SEK 2 500 / 250 euro		- organizzazioni ricche
SEK 500 / 50 euro		- organizzazioni povere

3.  Costi dei seminari 
Una prima indicazione dei costi dei seminari e dei workshop, relativa 
alle dimensioni della stanza da utilizzare, è stata presentata, ma sarà 
finalizzata più avanti.

Seminario grande - 1 000 + persone		SEK 20 000 / 2 000 euro
Incontro grande - 400-600			SEK 12 000 / 1 200 euro
Incontro medio - 200-400			SEK 8 000 / 800 euro
Incontro piccolo - 100-200			SEK 3 000 / 300 euro
Conversazione - 50-100			SEK 1 500 / 150 euro
Conversazione piccola - 30-50		SEK 500 / 50 euro

Potrebbe essere stabilito un numero minimo di organizzazioni per l’
istituzione di ciascun seminario. Anche questo punto verrà finalizzato 
più avanti.

Logistica

Cibo e alloggi dovranno essere coerenti con i nostri messaggi, e cioè 
alla portata di tutti, rispettosi dell’ambiente,che utilizzino prodotti 
locali, ecc. 

Informazioni sull’evento

E’ stato suggerito che venga fatta una relazione quotidiana, durante 
le giornate del SFE 2008, sugli eventi del giorno precedente 

Partiti politici 
Non dovrebbero avere uno spazio separato nel SFE né essere tra gli 
organizzatori. Questo non esclude la partecipazione di membri di 
partito per sessioni speciali di dialogo politico, che possano essere 
di particolare rilevanza e interesse.  

Manifestazione

Nessuno meglio delle persone che vivono nel paese ospitante conosce la 
situazione della sicurezza durante le manifestazioni. Dobbiamo 
organizzare meglio la nostra autodifesa e dobbiamo lavorare assieme in 
questa direzione. Proponiamo che prima di ogni Manifestazione Europea 
si tenga un incontro speciale per scambiare informazioni e quindi 
prepararla condividendone le responsabilità. 

SFE 2010

La delegazione turca ha proposto di tenere un SFE a Istanbul nel 2010; 
questa proposta sarà discussa ulteriormente nella prossima EPA 

Prossima EPA 

La prossima EPA sarà a Berlino sabato 23 febbraio dalle ore 9,00 alle 
ore 20.00 e domenica 24 febbraio dalle ore 9.00 alle ore 14.00. Gli 
incontri delle reti si terranno venerdì 22 febbraio. Le stanze possono 
essere prenotate fino all’11 gennaio. Se ci sarà la necessità per un 
incontro separato del gruppo programma, ci sarà la disponibilità di 
utilizzare le attrezzature giovedì 21 febbraio.
La sede dell’incontro è un edificio a pochi passi dalla stazione di 
Berlino-Ostbanhof. L’indirizzo è: Franz-Mehring-Platz,1D-10243 Berlin 

Ad Istanbul sono state prese le seguenti decisioni relative all’
organizzazione della prossima EPA: 

- Che ci sia almeno un’ora di dibattito sull’allargamento del processo 
del SFE
- Che l’Assemblea dei Movimenti Sociali sia sabato sera e non 
venerdì. 
- Che venga dedicato un intero giorno all’incontro delle reti e che 
venga facilitato un incontro trasversale tra le reti alla fine della 
giornata. 
- Che vi sia uno spazio per la discussione sulle metodologie basato 
sulle proposte raccolte dal gruppo metodologie (che dovrà anche 
facilitare questa sessione) 

Un gruppo aperto ha il compito di preparare l’EPA successiva (gruppi 
diversi, a rotazione). Il gruppo sarà formato (nel rispetto delle 
diversità) da persone del paese ospitante la nuova EPa, da quello 
ospitante l’EPA precedente, dal paese ospitante il SFE e da persone da 
movimenti dei paesi dell’Est, Babels e il gruppo del sito web. 
Questo gruppo dovrà: 
•	Raccogliere verbali, documenti, decisioni, problemi aperti dalla 
precedente EPA e dalle reti e renderli pubblici. 
•	Formulare la bozza di ordine del giorno per la prossima EPA. La 
bozza verrà fatta circolare attraverso le liste per osservazioni e 
obiezioni e quindi il gruppo coordinamento pubblicherà l’ordine del 
giorno definitivo con un certo anticipo affinché  possa essere 
facilitata la partecipazione. Questo potrebbe anche avere un effetto di 
mobilizzazione sui movimenti locali/del paese e aumentare la 
discussione.. 
•	Raccogliere proposte collegate all’ordine del giorno al fine di 
discutere e decidere quanto prima gli argomenti da porre in prima 
linea. 

Ci sarà una newsletter con le decisioni prese alle EPA e riassunti 
degli incontri delle reti, da tradurre in tutte le lingue e distribuire 
a tappeto. 
Mariangela Casalucci si è resa disponibile per preparare la pri,a 
newsletter dell’EPA di Istanbul e ciascun paese è responsabile per la 
traduzione nella propria lingua e distribuzione. 

L’EPA successiva a quella di Berlino si terrà a Kiev, a fine 
maggio/inizio giugno. Le date precise saranno decise a Berlino. 

Facilitatori dei dibattiti 

Durante l’EPA sarebbe necessario permettere a più persone di 
esprimersi. La nomina dei moderatori dovrebbe rispettare differenze 
(genere, paese, orientamento politico); i moderatori devono 
intraprendere il proprio compito essendosi preventivamente informati e 
preparati; all’inizio del processo devono presentare le regole del 
consenso; i dibattiti in seduta plenaria dovrebbero essere strutturati 
in accordo con l’ordine del giorno stabilito. Le donne devono essere 
tra gli speaker (almeno il 50%) di tutti gli incontri, inclusa la 
facilitazione dell’Assemblea, delle plenarie dell’EPA e degli incontri 
delle reti.

Linee guida per gli incontri 

Fare una lista degli speaker 
Prima e seconda lista degli speaker (nuovi speaker avranno la 
precedenza), 
Equilibrio di genere degli speaker
Consegnare un appunto per essere inclusi nella lista
Limite di tempo per gli speaker – 3 minuti (2 minuti se il tempo 
stringe) 
Mantenersi sull’argomento 
Tenere un atteggiamento rispettoso – cercare di non interrompere la/lo 
speaker 
Se qualcuno ha già espresso quello che una persona voleva dire, questa 
persona dovrebbe considerare la possibilità di ritirarsi dalla lista 
degli speaker
“Segno L” quando la traduzione non dovesse funzionare 
Cercare di parlare lentamente e di non alzare la voce quando si parla 
al microfono 
Niente applausi – per rispetto ai traduttori – agitare le mani in aria 
è il modo migliore per dimostrare il proprio consenso. 
I moderatori devono chiudere la lista degli speaker se il tempo sta 
per finire chiedendo prima se qualcuno vuole ancora prenotarsi a meno 
che l’assemblea non decida di continuare la discussione. 

Prendere decisioni 

Quando una decisione deve essere presa, i facilitatori dovranno: 
riassumere la discussione e presentare le proposte finali
chiedere se l’assemblea è pronta a prendere una decisione su queste 
proposte o se qualcuno è in disaccordo (prima che la decisione venga 
presa) 
se qualcuno è in disaccordo l’assemblea deve trovare il modo di 
raggiungere il consenso 
il consenso sulle proposte deve essere dimostrato in modo aperto, 
trasparente e chiaro e deve essere chiesto direttamente 

Sito web

I siti web e gli strumenti informatici hanno bisogno di un fondo 
permanente; le priorità per le spese devono essere stabilite dal NOC. 
Il gruppo web presenterà una proposta di budget durante la prossima EPA 
a Berlino. 

__________________________________________________
Get up to £150 by recycling your old mobile - visit www.tiscali.co.uk/recycle
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: newsletter Dicembre 2007.doc
Type: application/msword
Size: 54272 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20080113/3737c122/newsletterDicembre2007-0001.doc