[fse-esf] Food and agriculture in ESF / Alimentation et agriculture
au FSE
Sophie Zafari
sophie.zafari at snuipp.fr
Fri Feb 15 16:53:44 CET 2008
From CPE, Coag, Via Campesina
En français plus bas
Dear friends,
By this letter, we want to express our concern that food and
agriculture are given enough
space and visibility in the debates in the up-coming ESF in Malmöe. As
you know, 2008 is
a key year in the debates over the future of the European agricultural
policy, with the
?health check? of CAP and the beginning of a wider debate on the
future of CAP after 2013
(and possible complete dismantling of agricultural policies). 2008
might also be a key
year in the European debate over GMOs.
We don?t consider food and agriculture as an issue for farmers only,
but as a key topic
for all citizens and for the future of our societies. It is linked
with economical,
social, environmental and cultural concerns, but not reducible to any
of these axis. The
role of Europe in shaping ?or rather destroying- agriculture worldwide
is also a great
concern for us. Livelihoods and sharing of resources like water and
land will be strong
points in the debates in WSF in Belem next year. In Europe as well the
issue of the price
and quality of food is a concern for a great number of people, and
particularly for the
poorest. We feel that we can?t leave these issues behind at the
European level.
For those reasons, we would support strongly that food sovereignty is
made an axis of its
own in the debates, or, if not possible, to find ways to give to the
issues related to
food sovereignty enough space and visibility in the forum.
Best regards,
René Louail, Xosé Ramon Cendan and Ingeborg Tangeraas, members of the
executive board of
European Farmers Coordination (CPE)
Andoni Garcia, on behalf of the Coordination of Farmers Organizations
from the Spanish
state ? COAG
Josie Riffaud and Paul Nicholson, members of the International
Coordinating Committee of
Via Campesina
*********************************************
Chers amis, chères amies,
Par cette lettre, nous souhaitons exprimer notre souci que
suffisamment d?espace et de
visibilité soit donné aux questions liées à l?alimentation et à
l?agriculture lors du
prochain FSE à Malmöe. Comme vous le savez, 2008 est une année
cruciale dans le débat sur
l?avenir de la politique agricole européenne, avec le « Bilan de Santé
» de la PAC cette
année et le début d?une discussion plus large sur le futur de la PAC
après 2013 (avec le
possible démantèlement de toute politique agricole au niveau
européen). 2008 pourrait
également être une année cruciale dans le débat européen sur les OGM.
Nous ne considérons pas l?alimentation et l?agriculture comme la
chasse gardée des
paysans et des paysannes, mais comme un sujet clé pour tous et toutes
les citoyen-ne-s
et pour le futur de nos sociétés. Ils sont liés aux questions
économiques, sociales,
environnementales et culturelles, mais non réductibles à aucun de ces
axes particuliers.
Le rôle que joue l?Europe sur l?agriculture mondiale ?rôle souvent
destructeur- est
également pour nous un élément important. La subsistance et le partage
des ressources
comme l?eau et la terre seront des points de débats centraux lors du
prochain FSM à
Belem. En Europe également, le prix et la qualité de l?alimentation
sont des sujets
importants pour un grand nombre de personnes, et tout particulièrement
pour les plus
démunis. Nous considérons que nous ne pouvons pas ne pas parler de ces
questions au
niveau européen.
Pour toutes ces raisons, nous soutenons fortement l?idée que la
souveraineté alimentaire
soit un des grands axes de débat, ou, si cela n?est pas possible, de
donner aux questions
liées à la souveraineté alimentaire suffisamment d?espace et de
visibilité lors du
forum.
Salutations cordiales
René Louail, Xosé Ramon Cendan et Ingeborg Tangeraas, membres du
bureau exécutif de la
Coordination Paysanne Européenne (CPE)
Andoni Garcia pour la Coordination des Organisations de Paysans et
d'Eleveurs ? COAG
(Espagne)
Josie Riffaud et Paul Nicholson, membres de la Commission de
Coordination Internationale
de la Via Campesina
Morgan Ody
European staff person of la Via Campesina
Subscribe to Via Campesina News Updates! (Go to www.viacampesina.org
and subscribe on
line)
¡Suscribe a la lista de información de La Vía Campesina! (Suscribe en
línea en
http://viacampesina.org/main_sp/)
Inscrivez-vous à la liste d?information de Via Campesina!
(Inscrivez-vous en ligne sur
http://viacampesina.org/main_fr/)
---------------------------------
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail
Morgan Ody
European staff person of la Via Campesina
Subscribe to Via Campesina News Updates! (Go to www.viacampesina.org
and subscribe on
line)
¡Suscribe a la lista de información de La Vía Campesina! (Suscribe en línea en
http://viacampesina.org/main_sp/)
Inscrivez-vous à la liste d?information de Via Campesina!
(Inscrivez-vous en ligne sur
http://viacampesina.org/main_fr/)
---------------------------------
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail
----- Fin du message transféré -----
2 sans nom [text/plain] 5,24 Ko
Télécharger
Multipart/Alternative
Parties alternatives pour cette section : Aide
sans nom [text/html] 7,98 Ko Télécharger
Bonjour Sophie,
Peux-tu me dire si ce message est bien passé sur les listes? Moi je ne
reçois rien...
Merci!
Morgan
Morgan Ody <morganody at yahoo.fr> a écrit : Date: Fri, 15 Feb 2008
09:35:47 +0100 (CET)
De: Morgan Ody <morganody at yahoo.fr>
Objet: Food and agriculture in ESF / Alimentation et agriculture au FSE
À: fse-esf at lists.fse-esf.org
En français plus bas
Dear friends,
By this letter, we want to express our concern that food and
agriculture are given enough space and visibility in the debates in
the up-coming ESF in Malmöe. As you know, 2008 is a key year in the
debates over the future of the European agricultural policy, with the
?health check? of CAP and the beginning of a wider debate on the
future of CAP after 2013 (and possible complete dismantling of
agricultural policies). 2008 might also be a key year in the European
debate over GMOs.
We don?t consider food and agriculture as an issue for farmers only,
but as a key topic for all citizens and for the future of our
societies. It is linked with economical, social, environmental and
cultural concerns, but not reducible to any of these axis. The role of
Europe in shaping ?or rather destroying- agriculture worldwide is also
a great concern for us. Livelihoods and sharing of resources like
water and land will be strong points in the debates in WSF in Belem
next year. In Europe as well the issue of the price and quality of
food is a concern for a great number of people, and particularly for
the poorest. We feel that we can?t leave these issues behind at the
European level.
For those reasons, we would support strongly that food sovereignty is
made an axis of its own in the debates, or, if not possible, to find
ways to give to the issues related to food sovereignty enough space
and visibility in the forum.
Best regards,
René Louail, Xosé Ramon Cendan and Ingeborg Tangeraas, members of the
executive board of European Farmers Coordination (CPE)
Andoni Garcia, on behalf of the Coordination of Farmers Organizations
from the Spanish state ? COAG
Josie Riffaud and Paul Nicholson, members of the International
Coordinating Committee of Via Campesina
*********************************************
Chers amis, chères amies,
Par cette lettre, nous souhaitons exprimer notre souci que
suffisamment d?espace et de visibilité soit donné aux questions liées
à l?alimentation et à l?agriculture lors du prochain FSE à Malmöe.
Comme vous le savez, 2008 est une année cruciale dans le débat sur
l?avenir de la politique agricole européenne, avec le « Bilan de Santé
» de la PAC cette année et le début d?une discussion plus large sur le
futur de la PAC après 2013 (avec le possible démantèlement de toute
politique agricole au niveau européen). 2008 pourrait également être
une année cruciale dans le débat européen sur les OGM.
Nous ne considérons pas l?alimentation et l?agriculture comme la
chasse gardée des paysans et des paysannes, mais comme un sujet clé
pour tous et toutes les citoyen-ne-s et pour le futur de nos
sociétés. Ils sont liés aux questions économiques, sociales,
environnementales et culturelles, mais non réductibles à aucun de ces
axes particuliers. Le rôle que joue l?Europe sur l?agriculture
mondiale ?rôle souvent destructeur- est également pour nous un élément
important. La subsistance et le partage des ressources comme l?eau et
la terre seront des points de débats centraux lors du prochain FSM à
Belem. En Europe également, le prix et la qualité de l?alimentation
sont des sujets importants pour un grand nombre de personnes, et tout
particulièrement pour les plus démunis. Nous considérons que nous ne
pouvons pas ne pas parler de ces questions au niveau européen.
Pour toutes ces raisons, nous soutenons fortement l?idée que la
souveraineté alimentaire soit un des grands axes de débat, ou, si cela
n?est pas possible, de donner aux questions liées à la souveraineté
alimentaire suffisamment d?espace et de visibilité lors du forum.
Salutations cordiales
René Louail, Xosé Ramon Cendan et Ingeborg Tangeraas, membres du
bureau exécutif de la Coordination Paysanne Européenne (CPE)
Andoni Garcia pour la Coordination des Organisations de Paysans et
d'Eleveurs ? COAG (Espagne)
Josie Riffaud et Paul Nicholson, membres de la Commission de
Coordination Internationale de la Via Campesina
Morgan Ody
European staff person of la Via Campesina
Subscribe to Via Campesina News Updates! (Go to www.viacampesina.org
and subscribe on line)
¡Suscribe a la lista de información de La Vía Campesina! (Suscribe en
línea en http://viacampesina.org/main_sp/)
Inscrivez-vous à la liste d?information de Via Campesina!
(Inscrivez-vous en ligne sur http://viacampesina.org/main_fr/)
---------------------------------
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail
Morgan Ody
European staff person of la Via Campesina
Subscribe to Via Campesina News Updates! (Go to www.viacampesina.org
and subscribe on line)
¡Suscribe a la lista de información de La Vía Campesina! (Suscribe en
línea en http://viacampesina.org/main_sp/)
Inscrivez-vous à la liste d?information de Via Campesina!
(Inscrivez-vous en ligne sur http://viacampesina.org/main_fr/)
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20080215/187e7a75/attachment-0001.html
More information about the FSE-ESF
mailing list