[fse-esf] communiqué du People's Parliament

[Juliana Smith]

Communiqué du People’s Parliament, Nairobi, 14/03/2007.

People’s Parliament Release, Nairobi 03/14/2007 (English below)

FR

Camarades,

Merci beaucoup pour votre soutien don Sam nous a tenus informés. Tous 
les membres du People’s Parliament arrétés ont comparu devant le 
tribunal lundi après-midi et ont été inculpés d’ « obstruction » et de 
« dégradation de biens ».

Ils ont été libérés sous caution hier mardi 13 mars à 18h00 (16h00, 
heure de Paris) et seront jugés le 19 avril 2007. Nous avons engagé un 
recours auprès du Procureur dans le but de lever les inculpations qui 
sont infondées et mensongères.

Plus important, nous ne ménageons pas nos efforts pour que l’avenir du 
Parc Jeevanjee dans lequel nous nous réussissons soit préservé. Vous 
savez peut-être que le parc est menacé par un projet qui n’a d’autre 
but que de la transformer en un lieu de profit au détriment du public. 
Le parc de Jeevanjee est le seul parc du pays qui appartienne 
directement à la population, le philanthrope A. M Jeevanjee lui en 
ayant fait don il y a près d’un siècle.

Le People’s Parliament organise à cette fin différente actions, 
notamment (liste non exhaustive) en direction des médias, 
particulièrement locaux, distribution de tracts au public, 
manifestation prévue la semaine prochaine, mobilisation des 
organisations et mouvements locaux et internationaux pour nous aider à 
faire pression tant sur la municipalité de Nairobi que sur l’agence 
HABITAT des Nations-Unies toutes deux principalement à l’origine du 
projet qui menace le parc.

Nous savons que la défense des droits des membres les plus vulnérables 
de la société nécessite des sacrifices personnels de certains 
d’entre-nous et nous ne considérons pas la libération de nos membres 
comme une victoire. Celle-ci sera seulement acquise lorsque le Parc de 
jeevanjee sera hors de danger.

Pour nous, Aluta Continua.

Recevez le témoignage de gratitude le plus sincère de la part de tous 
les membres du People’s Parliament pour la solidarité et le soutien que 
vous nous avez apportés. Nous savons ce que cela a représenté, et dans 
une très grande mesure vos interventions constituent le type de soutien 
que nous attendions depuis des années.

Grâce à cette solidarité, nous continuerons à avancer et aucun doute 
que les oppresseurs le sentiront passer. Nous vous tiendrons informés 
des actions à venir.

Dans l’immédiat, nous tentons de programmer une manifestation mardi 
prochain, 21 mars 2007. Pour qu’elle soit autorisée, il faut en faire 
la demande à la police avant vendredi. C’est la seule condition, la 
police n’a pas le droit de refuser, même si en pratique elle le fait 
souvent. Si cela devait être le cas, vous en serez informés.

Merci de nous avoir rappelé la force de l’union. Le monde nous 
appartient à tous, et au cours de ces derniers jours nous avons pu 
faire l’expérience de ce que vivre dans un village global peut apporter 
de mieux. Nous apprécions à sa juste valeur votre camaraderie et sommes 
certains d’être tous ensembles engagés dans le processus qui doit nous 
conduire à un monde meilleur. Au cours des derniers jours, malgré nos 
difficultés, nous avons senti sans ambiguité ce monde devenir meilleur.



Merci !

Pour le People’s Parliament et le réseau kenyan des organisations de 
base (KENGO)



Wangui Mbatia
TEL: +254 728 330 823
+254 722 747 575
+ 254 20 204 0192
Email: tfosa at yahoo.com

----------------------------------------------------------
ENG

Comrades,

Thanks a lot for the support, Sam has been keeping us updated. All the 
members of People's Parliament who were arrested were taken to court on 
Monday afternoon and charged with "Obstruction" and "malicious damage 
to property".

They were released on bail yesterday at 6pm and they are scheduled to 
return to court on April 19, 2007. We have, therefore, embarked on an 
effort to get the Attorney General to drop the charges as they are 
unwarranted and untrue.

More importantly, we are actively working towards ensuring that the 
Jeevanjee Gardens Park in which we operate is not compromised. The 
Park, you may be aware, is being threatened with unnecessary 
development for profit at the expense of the public. Jeevanjee Gardens 
is the only park in the entire country that is directly owned by the 
public, having been given to the people by a philanthropist, A. M. 
Jeevanjee over a century ago.

To that end People's Parliament is organizing various actions, 
including but not limited to sensitization of the media, especially 
local media about the issue, creation and distribution of informative 
pamphlets to the public, a protest scheduled for some time next week, 
mobilisation of both local and international organizations and 
movements to help us exert pressure both to the City Council of Nairobi 
and to UN HABITAT who are the main funders of the initiative that has 
threatened the park.

We understand that to protect the rights of the weakest members of the 
society some of us must make sacrifices, so as our colleagues are 
released, the People's Parliament recognises that their release is not 
a victory- we will have won when the Jeevanjee Gardens Park is no 
longer threatened.

For us, Aluta Continua.

 From all the members of People's Parliament, please accept our 
heartfelt gratitude for the solidarity and support you gave us. We know 
how much it has meant, and in a very big way your interventions have 
provided us with the kind of support that we have craved for years.

With solidarity, we will trudge on, and no doubt, the oppressors will 
feel the pinch. We will inform you on the progress of the actions 
planned.

For the time being, a public demonstration is tentatively scheduled for 
Wednesday March 21, 2007. To be able to have the protest licensed we 
need to give notice to the police on Friday. The only requirement is 
that we give notice, the police do not have a right to refuse the 
notice, though they often do. Once that happens, we will update all of 
you.

Thanks once more for reminding us what power there is in a people 
united. The world belongs to all of us, and in the last few days we 
experienced the very best result of being in a global village. We value 
the comradeship and are certain that we are all in the process of 
making this world a better place. For People's Parliament, during the 
past few days, despite the troubles we had, we felt that the world is 
certainly getting better.

Thank you!

For and on behalf of People's Parliament &
The Kenya Network of Grassroots Organizations (KENGO)

Wangui Mbatia
TEL: +254 728 330 823
+254 722 747 575
+ 254 20 204 0192
Email: tfosa at yahoo.com