[fse-esf] "Medlinks / Liens mediterraneens" Rome 24 25 26 november

[internazionale]

english and french below; anglais et francais dessous

"INTRECCI MEDITERRANEI"- Incontro di società civili per la pace e la
giustizia, i diritti e la democrazia

ROMA, 24 - 26 NOVEMBRE 2006

L'incontro vuole rilanciare il confronto sui temi politici e culturali che
oggi ci si propongono e verificare la possibilità di collaborazione per la
pace, la giustizia, i diritti, la democrazia tra le associazioni della
società civile che si riconoscono nei processi innescati dai forum sociali e
che sentono la necessità di un lavoro comune sulle diverse sponde del
Mediterraneo.

All'incontro parteciperanno rappresentati della società civile di tutti i
paesi del mediterraneo, impegnati nella propria società verso la pace, la
giustizia, i diritti, la democrazia ed in particolare contro le guerre e le
occupazioni.

L'appello, il programma, le informazioni logistiche e le associazioni che
interverranno sono disponibili sul sito web in diverse lingue:
http://www.medlinknet.org. Per maggiori informazioni contattare:
<info at medlinknet.org>.

Parteciperanno esponenti della società civile dei seguenti paesi: Albania,
Algeria, Amazigh, Bulgaria, Bosnia, Cipro, Croazia, Egitto, Giordania, Iran,
Iraq, Israele, Libano, Libia, Marocco, Mauritania, Moldova, Macedonia,
Malta, Montenegro, Palestina, Romania, Sahara, Serbia, Slovenia, Siria,
Tunisia, Turchia, Ungheria, Kosovo, Kenia.

Il comitato organizzatore: Un ponte per., Arci, Attac-Italia, Beati i
costruttori di pace, Guerre&pace, Fiom-CGIL, ICS, Libera, Lunaria, Rete del
Nuovo Municipio.


***********************************+

"MEDITERRANEAN LINKS" - Meeting of civil societies for peace and justice,
rights and democracy

ROME, 24 - 26 NOVEMBER

The meeting aims to re-launch the debate on the political and cultural
challenges we are facing today and to investigate the opportunities for
collaboration between organisations to promote peace, social justice, human
rights and democracy. The meeting will gather together the civil society
organisations that belong to the processes set in motion by the Social Forum
movements or who feel the need to work together.
The Meeting is open to representatives of civil society organisations of all
Mediterranean countries committed to peace,  justice, human rights,
democracy and engaged against war and occupations.

The call, the programme, the logistic information and the organisations
participating at the meeting are available on the web-site in different
languages: http://www.medlinknet.org. For further informations or any
question, please contact: info at medlinknet.org.

Representatives from the following countries will participate: Albania,
Algeria, Amazigh, Bulgaria, Bosnia, Cyprus, Croatia, Egypt, Jordan, Iran,
Iraq, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Moldova, Macedonia,
Malta, Montenegro, Palestine, Romania, Sahara, Serbia, Slovenia,
Syria,Tunisia, Turkey, Hungary, Kosovo, Kenya.

The Steering Committee: Un ponte per., Arci, Attac-Italia, Beati i
costruttori di pace, Guerre&pace, Fiom-CGIL, ICS, Libera, Lunaria, Rete del
Nuovo Municipio.


*************************+

"LIENS MEDITERRANEENS" - Rencontre des societés civiles de la Mediterranee,
pour la paix et la justice, les droits et la democratie

ROME, 24 - 26 NOVEMBRE 2006

La rencontre a l'objectif de relancer le débat sur les défis politiques et
culturels que nous devons affronter aujourd'hui et  d'évaluer les
possibilités de collaboration pour la paix, la justice, les droits, la
démocratie entre les organisations qui se reconnaissent dans les processus
déclenchés par les Forums Sociaux et ceux qui estiment nécessaire un travail
en commun.
La rencontre est ouverte à la participation des représentants des sociétés
civiles de tous les pays de la Méditerranée, engagés dans leurs réalités
pour la paix, la justice, les droits, la démocratie et notamment contre les
guerres et occupations.

Pour l'appel, le programme, les informations pratiques consultez le site, en
differents langues: http://www.medlinknet.org

  Pour informations et questions, nous vous prions de bien vouloir
contacter, le Comité Organisateur, à l'e.mail: info at medlinknet.org.

Les personnes invitées sont des pays suivants: L'Albanie, Algérie, Amazigh,
Bulgarie, Bosnie, Chypre, Croatie, Egypte, Jordanie, Iran, Irak, Israël,
Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Moldau, Macédoine, Malte, Monténégro,
Palestine, Roumanie, Sahara, Serbie, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie,
Hongrie, territoire du Kosovo, Kenya.

Le Comité Organisateur : Un ponte per, ICS, Arci, Lunaria, Libera, Beati i
costruttori di pace, Attac-Italia, Guerre e pace, Fiom-CGIL.
***********