[fse-esf] international declaration - english/french

[Askapena (Basque Country)]

*_INTERNATIONAL DECLARATION ON SUPORT OF THE BASQUE PROCESS_*

Looking the new political situation created in Euskal Herria/Basque 
Country and taking in account mainly:

 

l       the will to open an oficial contact line bettwen the basque 
organization ETA and the Spanish Government.

l       The statement of Spanish President Mr. Jose Luis Rodriguez 
Zapatero committing to respect any decision taken by the basque people 
exclusively through democratic ways and legal procedures.

l       The intense activity promoted by the basque political forces, 
trade unions and social movements.

1.- We consider very positive the recent initiatives taken to overcome 
the ongoing political confrontation and the opening of a process of  
mutual recognition and civic compromise consequence of the hard work and 
democratic commitment expressed by both sides the basque and Spanish one.

2.- We welcome this new phase, in wich words are beginning to triumph 
over silence and the bedlam of injustice and thus facilitate dialogue 
and negotiation. This is the only way to resolve political problems and 
lay foundation for a true Peace, based both on mutual recognition and 
agreement between the parties and on the universal rights of democracy. 

3 - We encourage and exhort all the parties concerned, in complete 
absence of violence form both sides, to join us in pursuing tirelessly 
the hard but rewarding journey to wich we have committed ourselves, 
soothing the ancient wounds of the long conflict with the balm of 
responsible politics and using our determination and the precepts of 
democracy  to eradicate for ever the causes and effects of the conflict. 

4.- Finally we declare our readiness to support, in every way that is 
humanly possible, any process that leads to the attainment of Peace and 
we commit ourselves, form this day on, to promote all initiatives whose 
objective is to achieve that result by democratic means.
 

october, 2006

*Francesco Cossiga (Italie)*

*Mario Soares (Portugal)*

*Gerry Adams (Irlande)*

*Kgalema Motlante (Afrique du Sud)*

*C. Cardenas (Mexique)*

*A.Perez Esquivel (Argentine)


*

*_DECLARATION INTERNATIONALE DE SOUTIEN AU PROCESSUS BASQUE_*

*_ _*

Les personnes signataires du document présent, considérant le nouveau 
contexte ouvert en Pays basque,

 

·                                 Après l'ouverture d'une voie de 
communication officielle entre l'organisation basque ETA et le 
Gouvernement espagnol,

·                                 Après la volonté manifestée par le 
Président espagnol, Monsieur Zapatero, de respecter la décision du 
Peuple Basque prise par de voies exclusivement démocratiques et en 
fonction des procédures légales,

·                                 Et après les premiers pas et 
directives d'accord adoptés entre forces politiques, syndicales et 
sociales du Pays basque,

* *

*considérent:*

 

1.-        Très positifs les pas accomplis dans le but de dépasser la 
politique de confrontation qui existe jusqu'à maintenant et pour 
l'ouverture d'un chemin de reconnaissance et d'engagement civique, fruit 
de l'effort louable de volonté démocratique réalisé par les deux 
parties, la partie basque et la partie espagnole, durant les derniers mois.

 

2.-        Nous saluons la nouvelle étape initiée, dans laquelle le 
triomphe de la culture de la parole tend à prendre le pas sur le silence 
et l'absence de raison, considérant le Dialogue et la Négociation comme 
l'unique instrument capable de dissoudre les problèmes politiques et de 
poser des ciments dans le but de construire une authentique Paix, basée 
tant sur la reconnaissance et les engagements mutuels que sur les droits 
démocratiques universels.

 

3.-        Nous nous encourageons et exortons les deux parties engagées, 
la partie basque et la partie espagnole, à continuer sans repos, et en 
absence totale de la violence de chaque partie, le chemin emprunté, ardu 
mais gratifiant, mettant un terme aux vieilles blessures du long conflit 
avec le baume de la responsabilité politique, jusqu'à héradiquer 
définitivement ses causes et ses effets dans le cadre de la résolution 
et de la normalisation démocratique.

 

4.-        Finalement, nous manifestons notre disposition à appuyer, 
dans tout ce qui est humainement possible, un processus tourné vers 
l'obtention de la Paix, nous nous engagons à impulser dès maintenant 
toutes les initiatives protégeant et portant les solutions démocratiques 
à cette obtention.

 

 OCTOBRE  2006

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fse-esf.org/pipermail/fse-esf/attachments/20061009/01f780df/attachment.html