[fse-esf] Strategy Seminar/Séminaire d'strategie/ Seminario estrategia /call for financial support/ Appel pour l'appui économique/Solicitud de apoyo económico

[Josu Egireun]

Castellano abajo

Français en bas

Dear friends,

We are networks and international or regional social organizations who 
have been working together calling to the Assemblies of social Movements 
in World Social Forum, coordinating actions against the war and setting 
up of tops against free trade and the multilateral financial 
institutions. We have seen the necessity to make a balance of the way 
crossed until now by the altermondialist movement as much at 
international level as regional level, to analyze its characteristics, 
the challenges which we are faced and the lines of work to advance in 
the construction of a movement network sociales.

In this way we have organized the Seminary on Strategy of the Social 
Movements during days 28.29.30 of setiemnbre and 1 of October in 
Brussels (Belgium), in the Chant d'Oise building . We envisage the 
participation of 85 people with quotas by movement and area of the world.

The proposal of cupos is: 9 people by international networks; 24 from 
Europe, including Eastern Europe; 19 from North America, Caribbean and 
Latin Amérioca; 14 from Asia; 14 from Africa and 5 from the Arab World.

In order to guarantee the presence of people of Africa, Latin America 
and Asia we make finance a part of the costs of lodging by the European 
participants. Nevertheless, for the expenses with passage and the rest 
of the expenses with lodging the support of cooperation organizations is 
necessary.

We hope to be able to count on the support of your organization. Which 
is the rising one that you would be decided to grant us or which is the 
number of plane tickets which you would agree to take in load and for 
which areas of the world? The support could be coordinated from the 
networks and organizations who sign the call of the Seminary. They are : 
Continental Social alliance, CADTM, COMPA, Focus on the Global South, 
Global Grassroots Justice, South Jubileo, World March of Women and Via 
Campesina. We decided to write this letter altogether to facilitate the 
coordination of the supports and to assure the presence all and all to 
the seminary.

Eric Toussaint – CADTM

Gerarldo Fontes – Via Campesina

Miriam Nobre – Marche mondiale des femmes

Nicola Bullard – Focus on the Global South

----------------------------------------------------------------

Chers amies et amis,

En tant que réseaux et organisations sociales internationales et 
régionales nous travaillons depuis plusieurs années sur d’une part, la 
question de la convocation des Assemblées de mouvements sociaux au sein 
du Forum social mondial et d’autre part la coordination d’actions contre 
la guerre et à la mise sur pied de sommets contre le libre-échange et 
les institutions financières multilatérales.

Nous avons besoin d’effectuer un bilan du mouvement alter mondialiste au 
niveau international et régional. Quels en sont les caractéristiques, 
les obstacles qu’il rencontre et les objectifs de travail pour avancer 
dans la construction d’un réseau des mouvements sociaux ? C’est dans 
cette optique que nous organisons le Séminaire de stratégie des 
mouvements sociaux les 28, 29, 30 septembre et 1^er octobre au Chant 
d’Oiseau à Bruxelles, capitale de la Belgique.

Nous prévoyons la participation de 85 personnes avec des quotas par 
mouvement et région du monde. La proposition de quota est de 9 par 
réseaux internationaux ; 24 pour l’Europe y compris l’Europe de l’Est, 
19 pour l’Amérique du Nord, Latine et les Caraïbes ; 14 pour l’Asie ; 14 
pour l’Afrique et 5 pour le Monde arabe.

En vue d’assurer la présence de personnes, d’Afrique, d’Amérique latine 
et d’Asie nous faisons financer une partie des coûts d’hébergement par 
les participants européens. Cependant pour les dépenses afférentes aux 
billets et le reste des dépenses d’hébergement, nous avons besoin de 
compter sur l’apport des organisations de coopération.

Nous espérons pouvoir compter sur le soutien de votre organisation. Quel 
est le montant que vous seriez décidé à nous octroyer ou quel est le 
nombre de billets d’avions que vous seriez d’accord de prendre en charge 
et pour quelles régions du monde.

La coordination des soutiens se fera à partir des réseaux et 
organisations signataires de la convocation au séminaire. Celles-ci sont 
Alliance sociale continentale, CADTM, COMPA, Focus on the Global South, 
Grassroots Global Justice, la Marche mondiale des femmes et Vía Campesina.

Nous avons décidé d’écrire cette lettre collectivement en vue de 
faciliter la coordination des appuis et assurer la présence de toutes et 
tous au séminaire.

Eric Toussaint – CADTM

Gerarldo Fontes – Via Campesina

Miriam Nobre – Marche mondiale des femmes

Nicola Bullard – Focus on the Global South

-------------------------------------------------------------------

Queridas amigas y amigos,

Somos redes y organizaciones sociales internacionales o regionales que 
venimos trabajando juntas hace algunos años sea convocando las Asambleas 
de Movimientos sociales en el Foro Social Mundial, sea coordinando 
nuestras acciones contra la guerra y ante las cumbres que impulsanel 
libre comercio o las instituciones financieras multilaterales.

Hemos visto la necesidad de realizar un balance del camino recorrido 
hasta ahora por el movimiento altermondialista tanto a nivel 
internacional como regiona, analizar sus características, los retos a 
los que estamos enfrentados y las líneas de trabajo para avanzar en la 
construcción de una red de movimiento sociales.Y para ello hemos 
organizado el Seminario sobre estrategia de los movimientos sociales 
durante los días 28,29,30 de setiemnbre y 1 de octubre en Bruselas 
(Bélgica), en el edificio Chant d'Oise.

Esta prevista la participación de 85 personas con cupos por movimiento y 
región del mundo. La propuesta de cupos son: 9 personas por redes 
internacionales; 24 de Europa incluyendo Europa Oriental; 19 de América 
del Norte, Amérioca Latina y Caribe; 14 de Asia; 14 de África y 5 del 
Mundo Árabe.

Para garantizar la presencia de personas de África, América Latina e 
Asia necesitamos la contribución económica solidaria de las y los 
participantes europeos con parte de los gastos de hospedaje. Sin 
embargo, para los gastos con pasaje y el restante de los gastos con 
hospedaje es necesario el apoyo de organizaciones de cooperación.

Esperamos contar con la contribución de su organización. ¿Cuales son las 
posibilidades de su organización en términos de valor o número de 
pasajes y de que regiones del mundo?

El apoyo puede ser coordinado a partir de las redes y organizaciones que 
firman la convocatoria del Seminario. Estas son: Alianza Social 
Continental, CADTM, COMPA, Focus on the Global South, Grassroots Global 
Justice, Jubileo Sur, Marcha Mundial de Mujeres y Via Campesina.

Decidimos escribir esta carta en conjunto para facilitar la coordinación 
de los apoyos y asegurar la presencia de todas y todas al seminario.

Eric Toussaint - CADTM

Geraldo Fontes – Via Campesina

Miriam Nobre – Marcha Mundial das Mulheres

Nicola Bullard – Focus on the Global South