[fse-esf] International seminar strategies - séminaire international de stratégies - seminario internacional estrategias]]

[Josu Egireun]

français, en bas

castellano abajo


Call for the seminar strategies of the social movements against  
imperialism, war, neoliberalism and patriarchy

Comrades from international and regional networks and social  
organisations that have been working together for several years, we  
are calling (see in annex, the origin of this call) for


The seminar strategies of the social movements for September 28-30th  
and October 1st that will take place in Le Chant d’Oiseau in  
Brussels, Belgium

The seminar will be the occasion for

-       sharing information from all the continents about the  
political process and social mobilisations at regional/national level

-       sharing opinions from our networks/movements/organisations  
about the world situation and its link with the situation on regional  
and national level

-       sharing opinions about the world process we are building  
(through each of our network/ organisations of the world social  
forum/ of the Assembly of social movements/network of social movements…)

-       defining new ways of joint action for the agenda of the next  
period (2007) and what does this imply in practical terms.

As a provisional agenda, we propose the following (we will work from  
9am to 7pm, except for the first and the last day)

We will begin on September 28th  at 10am

* Opening/presentation of the participants/ presentation of the works  
program

* Regional and continental reports about the situation of the  
movements and mobilisations, their evolution, features, level of  
coordination and initiative

* Debate on the world conjuncture, analysis of the elements of  
confrontation on a world and continental level with the neoliberal  
project and its agencies

* Questions about the strategies of the social movements. /Series of  
propositions

* Questions about the world and regional link between campaigns and  
movements. (how to get forward in the linking of campaigns and  
mobilisations, how to build a network corresponding to these needs/  
Series of propositions)

* Questions about the relationship between the Assembly of movements  
and the social forums. Next WSF in Nairobi, Kenya

* Agenda of the movements for the next period

The seminar will finish on Sunday October 1st  at 5pm.


Participants. Are invited to the seminar the representatives of  
networks, articulations, campaigns and organisations on a world or  
regional basis, together with national social movements linked to the  
process of the Assembly of social movements and the WSF.

The debates. A directory of mail addresses will be defined to  
circulate propositions and contributions to the debate before the  
seminar.

Contacts. The provisional emails of contact are:

sri a bildua mst.org.br (Geraldo)

gustavo_codas a bildua yahoo.com (Gustavo)

tipitapa a bildua wanadoo.es (Josu)

We will try to guarantee a balance of representations between  
sectorial, geographical and gender representation and in this  
perspective we are planning the participation of about 80 people. (30  
from Europe)

In order to guarantee such a balance, we will work actively from the  
organisations based in the North to get a financial support to assure  
the presence of representatives of Asia, Africa and Latin America  
that belong to organisations that are not able to afford the travel  
costs.


Have signed this call

Social Continental Alliance, (Americas)

CADTM (Committee For the Abolition of Third World Debt)

COMPA, Americas

Focus on the Global South, Asia

Grassroots Global justice, United States

Jubilee South

World Women March

Via Campesina


Annex

On the call to the seminar

On October 18, 2005, on the occasion of the mobilisation against WTO’  
General Council that took place in Geneva, Switzerland, several  
movements of various continents were there defining an immediate  
agenda (mobilisations against WTO) but also to assess the social  
movements in the present period and the new challenges between them  
the continuation of the joint work on the international level. (This  
meeting was organised in the context of the process opened by the  
Assemblies of social movements that have been taking place since the  
first WSF in 2001 in Porto Alegre, Brasil and reproduced in the world  
and regional social forums).

One of the more important conclusion of that meeting was the need to  
get forward towards a meeting as a seminar from the social movements  
on the international level to have time to think about the evolution  
of the alterglobalist movement on the international and regional  
level, its features, the obstacles it meets and its line of march to  
get forward in building a network of social movements this without  
the relative hurry of the meetings of world or regional social forums.

Coming from that and after the polycentric WSF in Caracas, we are  
trying to get forward in two central aspects for the seminar: the  
date and the country where it will take place. The proposition comes  
from the consultation of various networks and movements. The place in  
Brussels is already reserved and is available for about 80 people.

  Translated by Virginie de Romanet (CADTM)

  ---------------



Convocation au séminaire international de stratégies des mouvements  
sociaux pour affronter l’impérialisme, la guerre, le néolibéralisme  
et le patriarcat.

Camarades des réseaux et organisations sociales qui travaillons  
ensemble depuis plusieurs années invitons (voir en Annexe, les  
antécédents à cette convocation) au

-Séminaire stratégies des mouvements sociaux qui se tiendra les 28,  
29, 30 septembre et 1er octobre au Chant d’Oiseaux à Bruxelles en  
Belgique

Le séminaire sera une occasion pour :

-       socialiser l’information en provenance de tous les continents  
sur les processus politiques et les mobilisations sociales régionales/ 
nationales

-       socialiser les opinions de nos réseaux/mouvements/ 
organisations à propos de la conjoncture mondiale et son lien avec  
celles existant dans les différentes régions de la planète et dans  
les différents pays

-       un échange d’opinions sur le processus mondial que nous  
construisons ensemble (à travers chacun de nos réseaux/ organisations  
du Forum social mondial, de l’Assemblée des mouvements sociaux/ du  
réseau des mouvements sociaux, etc)

-       définir de nouvelles modalités d’action articulée pour  
l’agenda de la période suivante (2007) et ce que cela implique en  
termes pratiques.


L’agenda provisoire pourrait être le suivant. Les travaux auraient  
lieu tous les jours de 9h à 19h, sauf l’heure de début du premier  
jour et celle de fin du dernier jour :

Nous commencerions ainsi le jeudi 28 septembre à 10h du matin

-       ouverture/ présentation des participants/présentation du  
programme de travail

-       rapports régionaux et continentaux sur la situation des  
mouvements et des mobilisations, leur évolution, leurs  
caractéristiques, leur degré de coordination, leur niveau  
d’initiative, etc.

-       débat sur la conjoncture mondiale, l’analyse des éléments de  
confrontation au niveau mondial et continental vis-à-vis du projet  
néolibéral et de ses agences

-       stratégie des mouvements sociaux/ enchaînement de propositions

-       articulation mondiale/régionale entre campagnes et mouvements  
(comment avancer dans l’articulation des campagnes et des  
mobilisations, comment construire un réseau en adéquation avec ces  
besoins)/ enchaînement de propositions

-       relation entre les Assemblées de mouvements et les Forums  
sociaux. Le FSM 2007 qui se tiendra à Nairobi au Kenya.

-       L’agenda des mouvements pour la prochaine période.

Le séminaire se terminera le dimanche 1er octobre à 17heures.

Participants. Sont invités au séminaire les représentants de réseaux,  
d’articulations, de campagnes et d’organisations mondiales/régionales  
ainsi que es mouvements sociaux à base nationale liés au processus de  
l’Assemblée mondiale des mouvements sociaux et au Forum social mondial.

A propos des débats. Une liste de mails pour faire circuler des  
propositions et contributions au débat sera mise sur pied avant le  
séminaire.

Les mails de contact sont provisoirement ceux de

sri a bildua mst.org.br (Geraldo)

gustavo_codas a bildua yahoo.com (Gustavo)

tipitapa a bildua wanadoo.es (Josu)

Equilibres. Nous essaierons de garantir un équilibre de  
représentations sectorielles, géographiques et de genre et dans cette  
optique nous prévoyons de réunir environ 80 personnes. (30 de l'Europe)

Fonds de solidarité. Pour garantir un tel équilibre, nous allons  
travailler activement depuis les organisations européennes pour un  
soutien financier pour permettre la présence de représentants d’Asie,  
d’Afrique et d’Amérique latine qui en ont besoin.


Cette convocation est signée par

L’Alliance Sociale Continentale des Amériques

Le CADTM (Comité pour l’Annulation de la Dette du Tiers Monde)

COMPA, Amériques

Focus on the Global South, Asie

Grassroots Global Justice, Etats-Unis

Jubilé Sud

La Marche Mondiale des Femmes

La Via Campesina


Annexe

A propos de la convocation au séminaire

Le 18 octobre 2005, à l’occasion de la mobilisation contre le Conseil  
général de l’OMC qui avait eu lieu à Genève en Suisse, divers  
mouvements de divers continents se sont réunis pour traiter de  
l’agenda immédiat (mobilisations face à l’OMC) mais également pour  
faire un bilan des mouvements sociaux dans la période actuelle et des  
nouveaux défis comme la continuité du travail articulé au niveau  
international. (Cette réunion s’est tenue dans le cadre du processus  
ouvert par l’Assemblée des mouvements sociaux qui a lieu depuis  
l’organisation du premier forum social mondial de 2001 à Porto Alegre  
au Brésil dans le cadre des Forums sociaux mondiaux et régionaux).

Une des conclusions les plus importantes de cette réunion a été le  
besoin d’avancer vers une rencontre de type séminaire des mouvements  
sociaux à niveau international pour réfléchir sans l’urgence qui sont  
le fait des réunions dans le cadre des Forums sociaux ou d’autres  
rencontres générales sur l’évolution du mouvement altermondialiste au  
niveau international ou régional, ses caractéristiques, les obstacles  
qu’il rencontre et les lignes de travail pour avancer dans la  
construction d’un réseau de mouvements sociaux. Résultant de ceci et  
à la suite du FSM polycentrique de Caracas, on va essayer d’avancer  
dans deux aspects principaux pour la réalisation de ce séminaire : la  
date et le pays où celui-ci aura lieu. Ce qui est proposé est le  
résultat d’une consultation effectuée entre plusieurs réseaux et  
mouvements.

Le local à Bruxelles est déjà réservé et a la capacité d’héberger  
environ 80 personnes.


Traduit par Virginie de Romanet (CADTM)



--------------------------------



Convocatoria al seminário Estratégias de los Movimientos Sociales
para enfrentar al imperialismo, la guerra, el neoliberalismo y el  
patriarcado

Compañeras y compañeros

Redes y organizaciones sociales internacionales o regionales que  
venimos trabajando juntas hace algunos años, estamos convocando [ver  
en el Anexo, los antecedentes de esta convocatoria] al

Seminario Estrategias de los Movimientos Sociales
para los días  28, 29, 30 de Septiembre y 1 de Octubre de 2006
a ser realizado en Le Chant d'Oiseau en Bruselas, Bélgica

El Seminario será una oportunidad para:
- socializar información desde todos los continentes sobre los  
procesos políticos y movilizaciones sociales regionales / nacionales
- socializar opiniones de nuestras redes / movimientos /  
organizaciones sobre la coyuntura mundial y su interfaz con las  
coyunturas regionales / nacionales
- intercambiar opiniones sobre el proceso mundial que venimos  
construyendo (a través de cada una de nuestras redes /  
organizaciones, del Foro Social Mundial, de la Asamblea de  
Movimientos Sociales / Red de Movimientos Sociales, etc.)
- definir nuevas modalidades de actuación articulada / conjunta para  
la agenda del período siguiente (2007) y lo que implica en términos  
prácticos.

Como agenda tentativa proponemos la siguiente (trabajaríamos todos  
los días de las 9:00 a las 19:00, exceptuando el horario del comienzo  
el primer día y el del término el último día):

Comenzar el jueves 28 de septiembre, a las 10:00 de la mañana

•	Apertura / Presentación de los/as participantes / Presentación del  
Programa de Trabajo
•	Informes regionales / continentales sobre la situación de los  
movimientos y movilizaciones, su evolución, sus características, su  
grado de coordinación, su nivel de inicaitiva, etc.
•	Debate coyuntura mundial, análisis de los elementos de  
confrontación a nivel mundial y continental del proyecto neoliberal y  
de sus agencias
•	Cuestiones sobre las Estrategias de los Movimientos Sociales. /  
Encaminamiento de propuestas.
•	Cuestiones sobre la Articulación Mundial / Regional entre Campañas  
y Movimientos. (Como avanzar en la articulación de campañas y  
movilizaciones, como construir una red ajustada a esas  
necesidades).  / Encaminamiento de propuestas.
Cuestiones sobre la relación entre las Asambleas de Movimientos y los  
Foros Sociales. El FSM 2007 en Nairobi, Quenia.
•	Agenda de los Movimientos para el próximo período.

El término del seminario sería el Domingo 01 de octubre a las 17 h.

Participantes. Están invitados/as al Seminario representantes de  
redes, articulaciones, campañas y organizaciones mundiales /  
regionales, así como de movimientos sociales de base nacional,  
vinculados al proceso de la Asamblea Mundial de Movimientos Sociales  
y el Foro Social Mundial.

Debates. Será definido un "directorio" de emails (correos  
electrónicos) para hacer circular propuestas y contribuciones al  
debate antes del Seminario.

Contactos. Los emails de contacto provisoriamente son:
sri a bildua mst.org.br (Geraldo)
gustavo_codas a bildua yahoo.com (Gustavo)
tipitapa a bildua wanadoo.es  (Josu)

Equilibrios. Buscaremos garantizar un equilibrio de representaciones  
sectoriales, regionales/continentales y de género, para tanto  
trabajamos con una expectativa de un Seminario de unas 80 personas.

Fondo de solidaridad. Para garantizar tal equilibrio, vamos a  
trabajar activamente para desde las organizaciones europeas haya  
apoyo financiero a la presencia de representantes de Asia, Africa y  
América Latina que así lo precisen.

Firman esta convocatoria

Alianza Social Continental, Américas
CADTM
COMPA, Américas
Focus on the Global South, Asia
Grassroots Global Justice, Estados Unidos
Jubileo Sur
Marcha Mundial de Mujeres
Via Campesina

Anexo

Sobre la convocación al Seminario

El 18 de octubre de 2005, aprovechando la movilización contra el  
Consejo General de la OMC que se celebró en Ginebra, Suiza, diversos  
movimientos de diferentes continentes estuvieron reunidos para tratar  
de la agenda inmediata (movilizaciones frente a la OMC) pero también  
hacer un balance de los movimientos sociales en el actual período y  
los nuevos desafíos, así como la continuidad del trabajo articulado a  
nivel internacional. (Esa reunión fue realizada como parte de los  
procesos abiertos por las Asambleas de Movimientos Sociales que  
vienen siendo realizadas desde el Foro Social Mundial de 2001 en  
Porto Alegre, Brasil, en el marco de los Foros Sociales mundiales y  
regionales).

Una de las conclusiones más importantes de aquella reunión fue la  
necesidad de avanzar hacia un encuentro, tipo seminario, de los  
movimientos sociales a nivel internacional para reflexionar, sin la  
premura que marcan las reuniones en el marco de los Foros Sociales u  
otros encuentros generales, sobre la evolución del movimiento  
altermundialista a nivel internacional y regional, sus  
características, los retos a los que se enfrenta y las lineas de  
trabajo para avanzar en la construcción de una red de movimientos  
sociales.

Fruto de ello y tras el FSM policéntrico en Caracas, se intento  
avanzar en dos aspectos centrales para la realización de este  
seminario: la fecha y el país en el que se fuera a realizar.  Lo que  
está propuesto es resultado de las consultas realizadas entre varias  
redes y movimientos. El local en Bruselas ya está reservado y tiene  
capacidad para albergar unas 80 personas. (30 de Europa)