[fse-esf] INFO - Langues du FSM à Bamako 06

[Laurent Jésover]

Langues du Forum social mondial à Bamako 06

Sans encore avoir eu la possibilité de tenir compte de tous les
volontaires qui se manifesteront directement à Bamako lors des deux ou
trois journées d'accueil que nous organiserons avant le Forum, nous
pouvons d'ores et déjà garantir que des équipes et de l'équipement
seront disponibles pour les langues suivantes:
*	Langues de travail (que le public pourra écouter dans les
différentes salles et que les intervenant-e-s pourront utiliser parce
qu'ils seront interprétées simultanément) et par ordre alphabétique:
Anglais, Arabe, Espagnol, Français, Kiswahili, Wolof, avec une
possibilité en Bambara, Créole Portugais, Mandingue, Peulh et Soninké 

La présence de ces langues est rendue possible grâce à l'effort de
mobilisation et au travail du Forum social africain à Dakar, du Comité
d'organisation du FSM06 à Bamako, du Forum social maghrébin à
Casablanca, du Comité d'organisation du FSM07 à Nairobi et bien
entendu au réseau international de volontaires Babels.

Il sera possible à tout le monde de bénéficier de l'interprétation
dans certaines des salles du FSM06 Bamako grâce aux mobilisations des
bénévoles du réseau ALIS et du soutien du Comité d'organisation du
FSE06 à Athènes et de celui de la Fondation pour le Progrès de
l'Homme.

Deux systèmes permettront dans une douzaine de salles simultanément de
profiter du travail des interprètes volontaires mobilisés: un système
fonctionnant avec des radios FM (amener votre radio avec des écouteurs
pour directement écouter la traduction), un système autonome filaire
qui permettra à de petits groupes linguistiques de se réunir autour de
l'interprète.

Avant d’être un service, l’interprétation est un acte politique
mettant en valeur les collaborations internationales et les
contributions indispensables des individus. Les interprètes, les
techniciens et les militants qui se mobilisent autour d’un Forum
social choisissent de faire le don de leur expertise pour contribuer à
l’élaboration d’autres mondes possibles aux côtés des intervenants et
des audiences des différents événements du Forum.

FSM06 Bamako :
Informations : http://www.fsmmali.org/
Babels
Contact : bamako06 at babels.org / +223 671 26 93 (Nfally)
Informations : http://www.babels.org/r98.html