[fse-esf] Fwd: [g8-protest] G8 2007 Multilanguage

[Bertold Scharf]

----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
Subject: [g8-protest] G8 2007 Multilanguage
Date: Dienstag 14 Februar 2006 09:43
From: gipfelsoli <gipfelsoli at nadir.org>

English - Italian - German

- G8 Summit 2007: Already there is a broad resistance
- G8 2007: la contestazione é giá ora molto vasta
- G8 Gipfel 2007: Der Widerstand ist bereits jetzt breit

---------------------------------------------------------------------------
G8 Summit 2007: Already there is a broad resistance

Heiligendamm has 270 inhabitants, lies on the coast of the Baltic Sea
and is part of the district of the small town of Bad Doberan. The G8
summit will happen in May or June 2007, not in July like other summits,
in order to avoid any revenue loss for the tourism industry in this
region. The event is expected to take place at the Kempinski hotel in
Heiligendamm; this is a luxury hotel which belongs to the Fundus-Group.
Fundus is currently buying up more and more of (and hence privatising)
the land around the hotel, thus becoming the subject of much talk,
because hitherto public thorough-fares are being closed off. The space
requirements of the summit delegations are expected to exceed those
available at the hotel, which means the actual summit itself may be
scheduled for Rostock (20 kilometres away with 200 000 inhabitants)

Already now, the mobilisation on the Left is impressive. Many already
began to prepare and network in 2005.


Anarchists and Left Radicals
The organisation in Germany already began in April 2005 at the
conference of the "Bundeskoordination Internationalismus" (BUKO - the
federal coordination for internationalism). Since then, there have been
two Germany-wide meetings, each with over 200 participants (and numerous
e-lists). Some activists from Eastern European countries, France,
Switzerland and the UK also attended. The discussions at the meetings
revolved around organisational issues: Should the PGA Hallmarks provide
an organisational basis? How would decisions be made? What kind of
organisation would this be: will this be a network for the particular
elements of the radical left or will it be a platform for everyone? To
date, the radical left groups have worked within a notion of "Dissent!"
The content discussions focussed on terms such as "internationalism" and
"globalisation": Does globalistion offer any positive connotations (e.g.
"globalisation from below"), or should there be a continuation of the
term internationalism, including further development of its meaning?
What is the relationship of this mobilisation to liberation movements?
How can contemporary social organisations find a space for themselves
within the moblisation (for example in the area of migration)? Can we
articulate overarching concerns?
In multiple working groups these different points were explored:
political content, Infotour, external and internal communication,
action, strategy, St Petersbrug 2006, praxis, camp 2006, trauma,
anti-repression etc. One decision that was made is that there will be an
international mobilising camp this summer and a number of groups are
working on the idea of making migration the main theme of this gathering.
The next meeting will take place  from 31st March to 2nd April 2006.
Contact: g8-2007 at riseup.net; further info: http://de.dissent.org.uk and
http://wiki.de.dissent.org.uk.

Out of these initiatives the working group Infotour has formed. The
purpose of this group is to organise publicity about the G8, so as to
involve as many groups and individuals as possible in the preparations
for the mobilisation from an early stage already. The Infogroup takes an
approach whereby it is the explicit aim to provide information about all
mobilising activities, particularly also to counteract any possible
splitting of the broader mobilisation. At present, there are around 30
info-events planned in Germany, Poland and Switzerland.  Further working
groups include the cycling caravan working group, actions working group
and the working group for an international mobilisation. Infos on
http://wiki.de.dissent.org.uk/index.php/Hauptseite.

Left Coalition

For the past six months, organisations and networks such as the
Interventionist Left, SOLID, ATTAC and others have been trying to create
a broad left coalition. It will be officially launched at the end of
March. Here, an excerpt from the call:

 "We are thus calling for the creation of an inclusive and broad
coalition that takes on the organisation and coordination of all
collective tasks which cannot be achieved by one group alone. Here,
initiatives from across the Left spectrum should come together: Local
social forums, unemployed and social initiatives, antifascist groups,
refugee initiatives, autonomous groups and other movement-orientated
groups of the radical left, third world and church organisations, ATTAC
and no-global organisations, traditional communist and trotskist
organisations, trade unions and youth groups, The Linkspartei (Left
party)/PDS etc.

In order for all relevant groups to be able to participate in the
preparations in an equal way, we require a basic consensus that enables
us to work together despite our differences and is not articulated
unnecessarily narrowly.

 As common basic principles, we propose:

* The explicit and unequivocal delegitimisation of the G8
* The reciprocal recognition of different forms of protest, action and
resistance
* A mode of collaboration based on solidarity and reliability which
enables binding decisions
* A clear and pro-active rejection of all right wing populist and
right-wing forces"

Contact for this preparatory group: www.g8-2007.de.

Further more...

Since January the NoLager Network (anti-deportation network) is calling
for mobilisations against the G8 2007 (migration will be one of the
cetral themes of the general anti-G8 mobilisation). In  this way
refugees will connect their struggles with Mecklenburg-Vorpommern, the
federal state where the G8 will be taking place: It is in
Mecklenburg-Vorpommern where the German government began the mass
deportations to Togo. Resistance to this has had initial success and the
deportations have had to be interrupted.
Annually in May, the BUKO conference takes place. This year, there will
be an explicit theme on the G8.
In 2005 there were 2 militant attacks in the context of the G8 2007 in
Heiligendamm. In Hamburg the car of a corporate executive burnt and in
Berlin this happened to a villa belonging to the foreign office.
ATTAC has created a federal working group and publicised the call:
"Global Social Rights". NGOs are also mobilising. The local section of
the Linkspartei (Left Party) in Rostock where the G8 will predomonantly
take place, rejects the G8.

Many of these groups and organisations will have a presence at the
European Social Forum in Athens because of their ongoing efforts to
organise against the 2007 G8 summit.

Meanwhile in Rostock there are many Left orientated groups preparing for
the summit. There are local networking meetings and public events.
Already anti-G8 groups are calling against the 2006 edition of the
annual May 1st demonstration of the openly fascist NPD (German
nationalist party).

[gipfelsoli.org;
http://gipfelsoli.org/Heiligendamm/2006/zusammenfassung_februar_2006_deutsch.
html]


---------------------------------------------------------------------------
G8 2007: la contestazione é giá ora molto vasta

Heiligendamm é un paesino di 270 abitanti situato sule sponde del
Baltico e frazione della cittadina Bad Doberan. Il Summit avrá luogo nel
maggio o nel giugno del 2007, e non a luglio, come gli altri g8, perché
ció arrecherebbe danno al turismo nella regione. L' evento viene
allestito nell' Hotel Keminsky di Heiligendamm, un albergo di lusso che
appartriene al gruppo "Fundus". Fundus, che sta acquistando un numero
sempre maggiore di terreni, fa parlare di sé, perché detti terreni
vengono privatizzati, con conseguente chiusura al libero transito.
Siccome l' albergo dispone di una capienza limitata sia in fatto di
camere sia in fatto di sale da conferenza, é possibile che il Summit
vero e proprio si svolga piuttosto nella cittá di Rostock (200.000
abitanti), distante 20 Km.

La mobilitazione nelle aree di sinistra é fin d' ora impressionante.
Alcune componenti iniziarono a prapararsi e connettersi giá nel 2005.

Anarchici e antagonisti

Il primo momento organizzativo si é verificato durante un congresso del
Coordinamento Federale Internazionalismo ( Bundeskoordination
Internationalismus, in breve: BUKO). Da allora hanno giá avuto luogo due
incontri a livello nazionale, ai quali hanno partecipato in entrambi i
casi circa 200 persone (sono nate inoltre varie mailing-lists). Alcuni
attivisti provenivano da paesi dell' Est europeo, dalla Francia, dalla
Svizzera e dalla Gran Bretagna.
Le discussioni durante questi incontri sono state incentrate sull'
aggregazione: esiste la volontá di rifarsi ai principi dell'AGP come
piattaforma di base? Quali dovrebbero essere i metodi decisionali? Di
che tipo dovrá essere l' aggregazione: collegamento di gruppi
antagonisti o piattaforma per tutti? Come denominare la mobilitazione?
Finora l' aggregazione antagonista viene nella maggior parte dei casi
indicata come l' area di Dissent!
Le discussioni relative ai contenuti si sono concentrate sui concetti di
internazionalismo e globalizzazione. Esistono possibilitá di individuare
nella globalizzazione elementi per un riferimento in positivo (per
esempio: "globalizzazione dal basso") o é meglio attenersi al concetto
di internazionalismo e cercare di sviluppare quest' ultimo? Di che
carattere é il riferimento ai movimenti di liberazione? Come possono
momenti di aggregazione sociale, per esempio nel campo della migrazione,
ritrovarsi nella mobilitazione? Esiste un filo conduttore contenutistico?

In diversi gruppi di lavoro sono stati approfonditi diversi punti:
discussione di contenuti, tour d' informazione, comunicazione verso l'
interno e l' esterno, azione, strategia, Pietroburgo 2006, pratiche,
accampamento 2006, trauma, antirepressione ecc. Di sicuro in estate avrá
luogo un campo internazionale di mobilitazione. Diversi gruppi stanno
giá lavorando per fare in modo che la migrazione possa essere inserita
fra i temi portanti. Il prossimo incontro avrá luogo dal 31 Marzo al 2
Aprile 2006. L' aggregazione antagonista é contattabile presso l'
indirizzo di posta elettronica g8-2007 at riseup.net e in rete agli
indirizzi http://de.dissent.org.uk  e http://wiki.de.dissent.org.uk .

Da quest' area é nato un gruppo di lavoro "Tour d' informazione". Il suo
obbiettivo é l' informazione in relazione al g8 e la realizzazione di
tentativi di coinvolgimento del maggior numero possibile di realtá e
individui fin d' ora. Questo non da ultimo per creare condizioni utili a
evitare eventuali spaccature. In Germania, Polonia e Svizzera sono
programmati 30 incontri informativi.
Oltre a un gruppo di lavoro per una carovana ciclistica, esiste
naturalmente un gruppo di lavoro "mobilitazione internazionale" ed é giá
attivo anche un "gruppo d' azione":
http://wiki.de.dissent.org.uk/index.php/Hauptseite.

Aggregazione unitaria dei gruppi di sinistra

Da circa sei mesi organizzazioni e reti come la sinistra
intervenzionista, solid, attac etc. cercano di organizzare una vasta
aggegazione unitaria dei gruppi di sinistra, alla quale intendono dare
il via a fine Marzo a Rostock. Un estratto dalla convocazione dice:

"Invitiamo tutti a costruire una vasta aggregazione d' insieme, che si
faccia carico dell' organizzazione e del coordinamento dei vari compiti
che singole correnti non possono garantire. Qui dovrebbero convergere
iniziative da tutte le aree di sinistra: i forum sociali locali, le
iniziative popolari e dei senzareddito, i gruppi dell' antifascismo, le
iniziative per i rifugiati, i gruppi dell' autonomia e altri antagonisti
con orientamento movimentistico, iniziative terzomondiste e di credenti,
attac e reti no-global, organizzazioni comuniste tradizionaliste e
trotzkiste, rami sindacali e gruppi giovanili nei sindacati,
Linkspartei/PDS eccetera.

Affinché tutti i raggruppamenti di rilievo possano partecipare in modo
paritario ai preparativi, abbiamo bisogno di un consenso di base, che,
consapevole delle differenze, renda possibile un andare insieme aperto e
non troppo circoscritto.

Come basi comuni proponiamo:

*La definitiva delegittimazione dei G-8;
*Il reciproco riconoscimento di pratiche d' azione e di resistenza
differenti;
*Un rapportarsi gli uni agli altri affidabile e solidale che sia in
grado di rendere possibili accordi vincolanti;
*Un distanziamento chiaro ed offensivo da forze destroidi e
destropopuliste."

Il Gruppo organizzatore é reperibile all' indirizzo di posta elettronica
 info at g8-2007.de e in rete all' indirizzo  www.g8-2007.de .

Inoltre...

Da Gennaio anche la rete NoLager convoca al G8 2007 (uno degli elementi
portanti della mobilitazione controverticistica é la migrazione). Con
ció rifugiati si riallacciano alle loro lotte in Meclemburgo-Pomerania,
il Land federale futuro ospite del G8; da lí, infatti, il Governo fece
partire le deportazioni di massa per il Togo. Le lotte hanno gíá
ottenuto primi risultati: un' espulsione dovette essere sospesa.
A Maggio ha luogo l' incontro annuale del Coordinamento federale
internazionalismo. Lá il G8 sará uno degli argomenti principali.
Nel 2005 hanno avuto luogo due attentati militanti con riferimento al G8
di Heiligendamm nel 2007: ad Amburgo andó in fiamme l' auto di un membro
del consiglio d' amministrazione di un' impresa e a Berlino una villa
del Ministero degli Esteri. La rete tedesca di attac ha costituito un
gruppo di lavoro su scala nazionale e pubblicato una convocazione dal
titolo: "Diritti sociali globali". Anche varie ONG stanno mobilitando.
La sezione distrettuale della Linkspartei a Rostock, dove si svolgerá
prevalentemente il G8, é contraria al Summit.

In relazione al G8, molte delle aree sopraelencate saranno rappresentate
al Forum Sociale Europeo di Atene.

A Rostock, nel frattempo, ci sono ormai diverse realtá di sinistra che
si preparano al Summit. Hanno luogo sia iniziative di coordinamento che
incontri d' informazione. Il 1° Maggio avrá luogo l' annuale
manifestazione della NPD di Rostock, che é apertamente fascista. Fin d'
ora anche le realtá anti G8 invitano a partecipare alla contestazione
della stessa.

[gipfelsoli.org;
http://gipfelsoli.org/Heiligendamm/2006/zusammenfassung_februar_2006_italiano
.html]


---------------------------------------------------------------------------
G8 Gipfel 2007: Der Widerstand ist bereits jetzt breit

Heiligendamm hat 270 EinwohnerInnen, liegt an der Ostsee und ist ein
Ortsteil der Kleinstadt Bad Doberan. Der Gipfel findet im Mai oder Juni
2007 statt - nicht im Juli, wie sonst die G8-Gipfel, denn dies würde dem
Tourismus in der Region schaden. Ausgerichtet wird das Ereignis im
Kempinski-Hotel Heiligendamm; ein Luxushotel das zur Fundus-Gruppe
gehört. Fundus kauft immer mehr Gelände rund um das Hotel auf und macht
von sich reden, weil jene Gelände privatisiert und damit für den
öffentlichen Durchgang gesperrt werden.
Weil das Hotel aber begrenzte Tagungs- und Übernachtungskapazitäten
besitzt wird der eigentliche Gipfel womöglich im 20 Kilometer entfernten
Rostock (200.000 EinwohnerInnen) stattfinden.

Die Mobilisierung in den linken Spektren ist bereits jetzt
beeindruckend. Einige begannen schon 2005 sich vorzubereiten und zu
vernetzen.

AnarchistInnen und Linksradikale

Die Organisierung begann im April 2005 auf dem Kongreß der
Bundeskoordination Internationalismus (BUKO). Seitdem gab es 2
bundesweite Treffen mit jeweils über 200 TeilnehmerInnen (und etliche
Mailinglisten). Die Treffen hatten Informations- und
Diskussionscharakter. Einige AktivistInnen kamen aus osteuropäischen
Ländern, Frankreich, der Schweiz und Großbritannien.
Die Diskussionen auf dem Treffen drehten sich um die Organisierung:
Sollen die PGA-Hallmarks eine Grundlage sein? Wie werden Entscheidungen
getroffen? Welcher Art ist die Organisierung; bestimmte linksradikale
Gruppen finden sich zusammen oder ist es eine Plattform für alle? Unter
welchem Namen läuft die Mobilisierung? Bisher wird die linksradikale
Organisierung meist als "dissent!"-Spektrum bezeichnet.
Die inhaltlichen Diskussionen gingen z.B. um die Begriffe
Internationalismus und Globalisierung: Bietet Globalisierung irgendeinen
positiven Bezug (z.B. "Globalisierung von unten") oder am Begriff
Internationalismus festhalten und ihn weiterentwickeln? Wie ist der
Bezug auf Befreiungsbewegungen? Wie können sich aktuelle soziale
Organisierungen, z.B. im Bereich Migration, in der Mobilisierung
wiederfinden? Gibt es eine inhaltliche Klammer?

In mehreren Arbeitsgruppen wurden etliche Punkte vertieft: Inhaltliche
Diskussion, Infotour, Kommunikation nach innen und außen, Aktion,
Strategie, St. Petersburg 2006, Praxis, Camp 2006, Trauma,
Antirepression etc. Fest steht dass es ein Internationales
Mobilisierungscamp im Sommer gibt. Mehrere Gruppen arbeiten daran,
Migration als einen der Schwerpunkte einzubringen. Das Folgetreffen
findet vom 31. März bis 2. April 2006 statt. Die linksradikale
Organisierung ist erreichbar unter g8-2007 at riseup.net, im Netz unter
http://de.dissent.org.uk and http://wiki.de.dissent.org.uk.

Aus diesem Spektrum heraus hat sich eine Arbeitsgruppe "Infotour"
gegründet. Ziel ist die Öffentlichkeitsarbeit zum G8 und der Versuch,
möglichst viele Gruppen und Personen schon jetzt in die Vorbereitung
einzubinden. Dabei verfolgt die Infogruppe einen strömungsübergreifenden
Ansatz: Es wird explizit über alle Mobilisierungen informiert. Nicht
zuletzt auch um einer etwaigen Spaltung entgegenzuarbeiten. 30
Infoveranstaltungen gibt es in Deutschland, Polen und der Schweiz.
Es gibt neben einer Arbeitsgruppe für eine Fahrradkarawane auch eine
"Aktionsgruppe" und natürlich die AG "Internationale Mobilisierung":

Linkes Bündnis

Seit einem halben Jahr planen Organisationen und Netzwerke wie
Interventionistische Linke, solid, attac etc. den Versuch eines breiten
linken Bündnis. Es soll Ende März in Rostock gestartet werden. Aus dem
Aufruf:
"Wir rufen daher zur Bildung eines breit angelegten Gesamtbündnisses
auf, das die Organisation und Koordination der gemeinsamen Aufgaben
übernimmt, die nicht von einzelnen Strömungen allein geleistet werden
können. Hier sollten Initiativen aus allen Spektren der Linken zusammen
kommen: Die lokalen Sozialforen, Erwerbslosen- und Sozialinitiativen,
Antifagruppen, Flüchtlings-Initiativen, Autonome Gruppen und andere
bewegungsorientierte Linksradikale, 3.Welt- und Kirchengruppen, attac
und die no-global-Netzwerke, traditionskommunistische und trotzkistische
Organisationen, Gewerkschaftsgliederungen und -jugendverbände,
Linkspartei/PDS usw.

Damit alle relevanten Gruppierungen an den Vorbereitungen
gleichberechtigt teilnehmen können, brauchen wir einen Grundkonsens, der
um die Unterschiede wissend ein offenes Miteinander ermöglicht und nicht
zu eng gefasst ist.

Als gemeinsame Grundlagen schlagen wir vor:
* Die eindeutige Delegitimierung der G-8;
* Die gegenseitige Anerkennung unterschiedlicher Aktions- und
Widerstandsformen;
* Ein solidarischer, verlässlicher Umgang miteinander, der verbindliche
Absprachen erlaubt;
* Eine klare und offensive Abgrenzung gegenüber rechtspopulistischen und
rechten Kräften."

Die Vorbereitungsgruppe ist erreichbar unter info at g8-2007.de, im Netz
www.g8-2007.de.

Noch mehr...

Seit Januar ruft auch das NoLager-Netzwerk zum G8 2007 auf (Migration
wird einer der Schwerpunkte der Gegenmobilisierung). Flüchtlinge knüpfen
damit ihre Kämpfe in Mecklenburg-Vorpommern, dem Bundesland wo der G8
stattfindet, an: Dort begann die Regierung mit Massenabschiebungen nach
Togo. Der Widerstand hatte erste Erfolge, eine Abschiebung musste
ausgesetzt werden.
Im Mai findet der jährliche Kongreß der Bundeskoordination
Internationalismus statt. Dort wird G8 ein Schwerpunktthema werden.
2005 gab es 2 militante Anschläge mit Bezug auf Heiligendamm 2007: In
Hamburg brannte das Auto eines Unternehmensvorstandes, in Berlin eine
Villa des Auswärtigen Amtes.
attac Deutschland hat eine Bundes-AG gegründet und einen Aufruf
veröffentlicht: "Globale soziale Rechte". NGO´s mobilisieren ebenfalls.
Der Kreisverband der Linkspartei in Rostock, wo der Gipfel hauptsächlich
stattfinden wird, lehnt den G8 ab.

Viele dieser Spektren werden wegen des G8 2007 auf dem Europäischen
Sozialforum in Athen vertreten sein.

In Rostock gibt es inzwischen viele linke Gruppen die sich auf den
Gipfel vorbereiten. Es gibt lokale Vernetzungstreffen und
Veranstaltungen. 2006 findet die jährliche 1. Mai Demonstration der
offen faschistischen NPD in Rostock statt. Bereits jetzt rufen auch die
Anti-G8-Zusammenhänge gegen die Demonstration auf.

[gipfelsoli.org;
http://gipfelsoli.org/Heiligendamm/2006/zusammenfassung_februar_2006_english.
html]

_______________________________________________
g8-protest Mailingliste
JPBerlin - Politischer Provider
g8-protest at listen.attac.de
http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/g8-protest

-------------------------------------------------------

	

	
		
___________________________________________________________ 
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de