[fse-esf] Attac Germany: Press statement concerning Volkswagen Forest (EN, FR, NL, DE)

[Gerold Schwarz]

Heelo all,

please find enclosed the press statement of Attac Germany concerning the
job cuts and protests in the Belgian Volkswagen site in Forest/Vorst in
the following languages:
- English
- French
- Dutch
- German

Kind regards

Gerold Schwarz
Attac Germany - Spokesperson European Group
European Attacs - Decentralized Cooperations

==========
English

The altermondialist network attac declared its solidarity with the
strikers of the Belgian Volkswagen plant in Forest. After the board of
Volkwagen forced the German staff to accept significant wage cuts and
subsequently reduced the Belgian production, the Belgian employees
called for a mass demonstration on Saturday. "As falling wages in
Germany have led to stagnating or decreasing wages in Belgium for the
last two years -- due to a compulsory maximum wage regulation in Belgium
-- we fully appreciate the justified anger of the people concerned
facing the anticipated closing of the biggest private employer in
Brussels. Yet the Belgian employees are above all the victims of a
totally misleading and irresponsible economic and social policy in
Germany" explained Gerold Schwarz, spokesperson of attac's EU working group.

For many years now, German government and enterprises had put the
working standards all over Europe under pressure by worsening wage and
social cuts at home, in order to achieve an unprecedented trade surplus
by competing the European competitors out of the field, Schwarz
continued. As Germany's most important European trade partners are tied
to the Euro they can not defend themselves against the German dumping
strategy using devaluation, so that the EU trade balance contributes
more than two third of the German trade surplus.

Facing the growth losses caused by this process and the anorexia of the
German internal market, the German social and economic policy had for a
long time ceased to be only an internal German affair. "Therefore we
demand from the German government to support the social harmonisation on
a European level that has often been suggested by other governments, to
finally replace the empty word holes regarding the "European social
model" by concrete actions" insisted Sven Giegold from the attac
steering board.

While the altermondialists expect the German government to implement the
demands of the Council Of Europe by harmonizing the German laws
concerning strikes with the European standards, they also demand in
return from the trade unions to concentrate more intensively on the
creation of an ability to act effectively on the European level. As has
been shown by the recent struggles at Volkswagen or in the public
services on the one hand, and of the dock workers on the other hand, the
German trade unions would only then be capable to defend employees'
rights effectively and to refuse the employers' impertinent unilateral
cancellation of collective wage agreements. "Who abuses the social
rights of people in Germany, Belgium or in other places in a way the
German government and employers do will put a lighter at the powder keg
of the European unification and will not need to reason about
euroscpticism", Giegold warned.

Contacts:

·          Gerold Schwarz, +49 179 9899826

·          Sven Giegold, +49 163 5957590



==========
French

COMMUNIQUÉ DE PRESSE D'ATTAC ALLEMAGNE
*Attac Allemagne rejette la politique allemande de dumping social à la
veille de la manifestation en faveur des ouvriers de VW en Belgique*
BERLIN, FRANCFORT, 1ER DÉCEMBRE 2006

vendredi 1er décembre 2006


	

Le réseau altermondialiste, Attac Allemagne, se déclare solidaire avec
les travailleurs en grève de l'usine belge de Volkswagen à Forest. La
direction de Volkswagen a poussé les travailleurs allemands à accepter
des baisses de salaire importantes et a décidé de réduire la production
en Belgique. Les travailleurs belges ont réagi par l'organisation d'une
manifestation massive ce samedi 2 décembre.

/ « Des salaires en baisse en Allemagne ont conduit, ces deux dernières
années - via une loi de limitation des salaires en Belgique -, à une
stagnation et même une baisse des salaires en Belgique. Nous apprécions
pleinement la colère justifiée des travailleurs face à la fermeture
programmée du plus grand employeur privé de la région de Bruxelles. Les
travailleurs belges sont, d'abord et avant tout, victimes d'une
direction économique et sociale erronée et irresponsable en Allemagne »
/, explique Gerold Schwarz, porte-parole du groupe travail Union
européenne d'Attac.

/ « Pendant des années, les autorités allemandes et les entreprises ont
mis les conditions de travail dans toute l'Europe sous pression par des
baisses de salaires et des coupes sombres dans les dépenses sociales en
Allemagne » /, poursuit Schwarz. En éliminant leurs concurrents
européens par ce moyen, elles tentent de créer un surplus commercial
sans précédent. Etant donné que les principaux partenaires commerciaux
de l'Allemagne sont liés à l'euro, ils ne peuvent plus se défendre
contre cette politique de dumping social en dévaluant. La balance
commerciale de l'Europe est, de ce fait, responsable des deux tiers du
surplus allemand. Les pertes d'emploi et les délocalisations que ce
processus engendre ainsi que la stagnation sur le marché intérieur
allemand font que la politique économique et sociale de l'Allemagne a
cessé d'être une affaire purement nationale.

/ « C'est pourquoi nous exigeons du gouvernement allemand qu'ils
soutiennent sur le plan européen l'harmonisation sociale souvent
suggérée par les autres gouvernements. De cette façon, on pourra
transformer les phrases creuses sur le « modèle social européen » en des
actions concrètes » /, souligne Sven Giegold de la direction d'Attac
Allemagne.

Les altermondialistes attendent du gouvernement allemand qu'il respecte
les demandes du Conseil européen et qu'il adapte les lois allemandes sur
les grèves aux normes européennes. Ils demandent aussi que les syndicats
puissent intervenir de façon plus efficace à l'échelon européen. Comme
le montrent la lutte récente à Volkswagen ou dans les services publics,
d'une part, et la bataille des dockers, d'autre part, c'est dans ces
conditions que les syndicats allemands seront en mesure de défendre
efficacement les droits des travailleurs et de refuser les ruptures
unilatérales des conventions collectives par les employeurs.

Giegold avertit que / « celui qui pervertit les droits sociaux des gens
en Allemagne, Belgique ou tout autre pays, met en péril l'unification
européenne et ne doit pas s'étonner de la montée de l'europessimisme » /.

Contact Attac Allemagne :

Gerold Schwarz, +49 179 9899826

Sven Giegold, +49 163 5957590


==========
Dutch


  Persbericht 01/12 - Attac Duitsland verwerpt Duitse loon- en sociale
  dumpingpolitiek aan vooravond van Belgische Volkswagenbetoging


    Belgische werknemers slachtoffers van totaal misleidend en
    onverantwoord Duits economisch en sociaal beleid

door Attac Duitsland

Het andersglobalistisch netwerk Attac Duitsland verklaart zich solidair
met de stakende werknemers van de Belgische Volkswagenvestiging in
Vorst. De Belgische werknemers zijn eerst en vooral de slachtoffers van
een totaal misleidend en onverantwoord economisch en sociaal beleid in
Duitsland.


Persbericht van Attac Duitsland

Berlijn/Frankfurt, 1 december 2006

Het andersglobalistisch netwerk Attac Duitsland verklaart zich solidair
met de stakende werknemers van de Belgische Volkswagenvestiging in
Vorst. De directie van Volkswagen dwong de Duitse werknemers belangrijke
loonsverlagingen te accepteren en besloot vervolgens de productie in
België te verminderen. De Belgische werknemers reageerden hierop met de
oproep tot een massademonstratie nu zaterdag. "Dalende lonen in
Duitsland hebben de laatste twee jaren via een wettelijke loonbegrenzing
geleid tot stagnerende en dalende lonen in België. Wij begrijpen ten
volste de gerechtvaardigde woede van de betrokken werknemers over de
voorspelde sluiting van de grootste privé-werkgever in Brussel. De
Belgische werknemers zijn eerst en vooral de slachtoffers van een totaal
misleidend en onverantwoord economisch en sociaal beleid in Duitsland",
legt Gerold Schwarz, woordvoerder van de werkgroep Europese Unie van
Attac Duitsland, uit.

"De Duitse overheid en bedrijven hebben jarenlang de werkcondities over
heel Europa onder druk geplaatst door de Duitse lonen te verlagen en te
snijden in de sociale uitgaven", gaat Schwarz verder.

Door hun Europese concurrenten op die manier uit de markt te concurreren
wilden ze een ongezien handelssurplus opbouwen. Aangezien de
belangrijkste handelspartners van Duitsland vast zitten aan de Euro
kunnen zij zichzelf niet verdedigen tegen deze Duitse dumpingpolitiek
door te devalueren. De Europese handelsbalans is dan ook
verantwoordelijk voor twee derden van het totale Duitse
handelsoverschot. Het jobverlies en de delokaliseringen die dit proces
veroorzaakt en de anorexia van de Duitse binnenlandse markt maakt dat
het Duitse sociale en economische beleid al jaren geen intern Duitse
aangelegenheid meer is.

"Daarom eisen wij van de Duitse regering om de sociale harmonisering op
Europees niveau die aangekaart werd door andere regeringen te steunen.
Zo kunnen de holle frasen over het /'Europees sociaal model'/ eindelijk
vervangen worden door concrete acties", benadruk Sven Giegold van de
stuurgroep van Attac Duitsland.

De andersglobalisten verwachten van de Duitse regering dat ze de eisen
van de Europese Raad opvolgt en de Duitse stakingswetten harmoniseert
met de Europese standaarden. In ruil daarvoor vragen ze de vakbonden om
zich intensiever bezig te houden met het creëren van de capaciteit om
effectiever tussen te komen op het Europese niveau. De recente strijd
rond Volkswagen of in de publieke diensten enerzijds en de strijd van de
dokwerkers anderzijds toont aan dat alleen dan de Duitse vakbonden de
rechten van de werknemers effectief zouden kunnen verdedigen en in staat
zouden zijn om de eenzijdige verbreking van collectieve
arbeidsovereenkomsten door de werkgevers te weigeren. Giegold waarschuwt
dat "wie de sociale rechten van de mensen in Duitsland, België of andere
landen misbruikt zoals de Duitse regering en werknemers doen, de lont
aan het kruit legt van de Europese eenmaking en zich niet moet
verwonderen over Euroscepticisme".

Contact Attac Duitsland:

# Gerold Schwarz, +49 179 9899826
# Sven Giegold, +49 163 5957590

Contact Attac Vlaanderen:

# Eric Goeman, +32 476 990714


==========
German


      Attac kritisiert deutsches Lohn- und Sozialdumping angesichts des
      VW-Streiks in Belgien

*Berlin/Frankfurt 01.12.2006*

Das globalisierungskritische Netzwerk Attac erklärt sich mit den
streikenden Beschäftigten im belgischen Volkswagen-Werk Forest
solidarisch. Nachdem der Volkswagen-Vorstand im Oktober den deutschen
Beschäftigten eine deutliche Stundenlohnkürzung abgerungen und
anschließend die Produktion in Belgien massiv reduzierte hatte, haben
die belgischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für Samstag zu einer
Massenkundgebung aufgerufen. "Die fallenden Löhne in Deutschland haben
aufgrund einer gesetzlichen Lohnbegrenzung schon in den letzten beiden
Jahren zu stagnierenden oder sinkenden Reallöhnen in Belgien geführt.
Wir haben angesichts der zu erwartenden Schließung des größten privaten
Arbeitgebers in Brüssel für die Wut der Betroffenen vollstes
Verständnis. Die belgischen ArbeitnehmerInnen sind jedoch in erster
Linie Opfer einer völlig verfehlten und verantwortungslosen Wirtschafts-
und Sozialpolitik in Deutschland", erklärte Gerold Schwarz, Sprecher der
Europa-AG von Attac.

Seit vielen Jahren drücken Regierung und Unternehmen in Deutschland
durch Lohnsenkungen und zunehmenden Sozialabbau die Arbeitsstandards in
ganz Europa. Damit erzielen sie über das Niederkonkurrieren der
europäischen Wettbewerber einen historisch beispiellosen
Handelsüberschuss, erklärte Schwarz weiter. Da die bedeutendsten
europäischen Handelspartner an den Euro gebunden sind, können sie sich
dadurch nicht mehr durch Währungsabwertungen gegen die deutsche
Dumpingstrategie wehren. Der EU-Handel trägt deshalb schon zu zwei
Drittel zum deutschen Handelsüberschuss bei. Angesichts der
Beschäftigungsverluste und Arbeitsplatzverlagerungen, die hierdurch
sowie durch die Auszehrung des deutschen Binnenmarkts in ganz Europa
verursacht würden, sei die deutsche Sozial- und Wirtschaftspolitik laut
Attac schon lange keine innere Angelegenheit Deutschlands mehr. "Daher
rufen wir die Bundesregierung auf, sich für die von anderen Regierungen
immer wieder geforderte europäische Sozialharmonisierung einzusetzen. So
können etwa über verbindliche Sozialkorridore den leeren Worthülsen vom
»Erhalt des europäischen Sozialmodells« endlich Taten folgen. ",
forderte Sven Giegold vom Attac-Koordinierungskreis.

Die GlobalisierungskritikerInnen erwarten von der Bundesregierung, die
Forderung des Europarates zu erfüllen und das deutsche Streikrecht
endlich an europäische Standards anzugleichen. Im Gegenzug fordern sie
von den deutschen Gewerkschaften, sich zukünftig verstärkt auf die
Herstellung effektiver europäischer Handlungsfähigkeit zu konzentrieren.
Wie die jüngsten Auseinandersetzungen bei Volkswagen oder im
öffentlichen Dienst sowie bei den Hafenarbeitern belegen, wären die
deutschen Gewerkschaft dadurch überhaupt erst wieder in die Lage
versetzt, Arbeitnehmerinteressen effektiv zu vertreten. Sie müssten sich
nicht weiterhin der dreisten einseitigen Tarifaufkündigung seitens der
Arbeitgeber beugen. "Wer die sozialen Rechte der Menschen in
Deutschland, in Belgien oder andernorts weiterhin so missachtet wie
Regierung und Arbeitgeber in Deutschland, der legt die Lunte an die
europäische Einigung. Die Verantwortlichen brauchen sich über zunehmende
Europaskepsis nicht zu wundern", mahnte Giegold.

Für Rückfragen:

* Gerold Schwarz, 0179-9899826
* Sven Giegold, 0163-5957590


-------------- next part --------------
Skipped content of type multipart/related