Re:[fse-esf] Last appeal for the Seminar on social movements strategies - Dernier appelle pour le séminaire sur la Stratégie des mov sociaux - Ultimo llammiento para el seminario sobre estrategia de movimientos sociales

[pierobernocchi at libero.it]

Dear comrades and friends,
as i told you, i'll be at the seminary, in solidarity, Piero Bernocchi, Confederazione COBAS


  > Français en bas
> Castellano abajo
> 
> 
> Dear friends, attached you can find the appeal for the seminar on  
> social movements strategies that will be held next month in Brussels  
> and the form to fill up for attending in it. as you know we have not  
> more than 24 places for europeans, so we're trying to look for a  
> balance among countries, collectives and, of course, gender.
> Thank you for your attention and best regards
> 
> 
> bonjour à tout-tous
> 
> Ci-joint vous avez l'appelle pour le séminaire sur les stratégies  
> des mouvements sociaux qui aurais lieu le prochaine mois et le  
> feuille d'inscription pour prendre part. Comme vous savez il n'y a  
> plus que 24 places pour la délégation européenne et nous essayons  
> d'arriver à un équilibre entre les pays, les collectifs et, bien  
> sur, entre femmes et hommes.
> 
> Merci pour votre attention et amitiés
> 
> 
> Hola a todoas y a todos
> 
> Adjunto remitimos el llamamiento para el seminario sobre estrategia  
> de los movimientos sociales que se celebrará en Bruselas el próximo  
> mes, así como la hoja de inscripción  que ha de ser completada por  
> quienes deseen tomar parte en él. Como sabeis, la delegación europea  
> dispone de 24 plazas y estamos tratando de encontrar un equilibrio  
> entre los países, los colectivos y, también, en la participación de  
> mujeres y hombres.
> 
> Gracias por todo, saludos.
> ------------------------------------------------------------------------ 
> --
> 
> français, en bas
> 
> castellano abajo
> 
> 
> 
> 
> 
> Call for the seminar strategies of the social movements against  
> imperialism, war, neoliberalism and patriarchy
> 
> Comrades from international and regional networks and social  
> organisations that have been working together for several years, we  
> are calling (see in annex, the origin of this call) for
> 
> 
> 
> The seminar strategies of the social movements for September 28-30th  
> and October 1st that will take place in Le Chant d´Oiseau in  
> Brussels, Belgium
> 
> The seminar will be the occasion for
> 
> -       sharing information from all the continents about the  
> political process and social mobilisations at regional/national level
> 
> -       sharing opinions from our networks/movements/organisations  
> about the world situation and its link with the situation on regional  
> and national level
> 
> -       sharing opinions about the world process we are building  
> (through each of our network/ organisations of the world social  
> forum/ of the Assembly of social movements/network of social  
> movements...)
> 
> -       defining new ways of joint action for the agenda of the next  
> period (2007) and what does this imply in practical terms.
> 
> As a provisional agenda, we propose the following (we will work from  
> 9am to 7pm, except for the first and the last day)
> 
> We will begin on September 28th  at 10am
> 
> * Opening/presentation of the participants/ presentation of the works  
> program
> 
> * Regional and continental reports about the situation of the  
> movements and mobilisations, their evolution, features, level of  
> coordination and initiative
> 
> * Debate on the world conjuncture, analysis of the elements of  
> confrontation on a world and continental level with the neoliberal  
> project and its agencies
> 
> * Questions about the strategies of the social movements. /Series of  
> propositions
> 
> * Questions about the world and regional link between campaigns and  
> movements. (how to get forward in the linking of campaigns and  
> mobilisations, how to build a network corresponding to these needs/  
> Series of propositions)
> 
> * Questions about the relationship between the Assembly of movements  
> and the social forums. Next WSF in Nairobi, Kenya
> 
> * Agenda of the movements for the next period
> 
> The seminar will finish on Sunday October 1st  at 5pm.
> 
> 
> 
> Participants. Are invited to the seminar the representatives of  
> networks, articulations, campaigns and organisations on a world or  
> regional basis, together with national social movements linked to the  
> process of the Assembly of social movements and the WSF.
> 
> The debates. A directory of mail addresses will be defined to  
> circulate propositions and contributions to the debate before the  
> seminar.
> 
> Contacts. The provisional emails of contact are:
> 
> sri at mst.org.br <mailto:sri at mst.org.br>  (Geraldo)
> 
> gustavo_codas at yahoo.com <mailto:gustavo_codas at yahoo.com>  (Gustavo)
> 
> tipitapa at wanadoo.es <mailto:tipitapa at wanadoo.es>  (Josu)
> 
> We will try to guarantee a balance of representations between  
> sectorial, geographical and gender representation and in this  
> perspective we are planning the participation of about 80 people. (24  
> from Europe)
> 
> In order to guarantee such a balance, we will work actively from the  
> organisations based in the North to get a financial support to assure  
> the presence of representatives of Asia, Africa and Latin America  
> that belong to organisations that are not able to afford the travel  
> costs.
> 
> 
> 
> Have signed this call
> 
> Social Continental Alliance, (Americas)
> 
> CADTM (Committee For the Abolition of Third World Debt)
> 
> COMPA, Americas
> 
> Focus on the Global South, Asia
> 
> Grassroots Global justice, United States
> 
> Jubilee South
> 
> World Women March
> 
> Via Campesina
> 
> 
> 
> Annex
> 
> On the call to the seminar
> 
> On October 18, 2005, on the occasion of the mobilisation against  
> WTO´ General Council that took place in Geneva, Switzerland, several  
> movements of various continents were there defining an immediate  
> agenda (mobilisations against WTO) but also to assess the social  
> movements in the present period and the new challenges between them  
> the continuation of the joint work on the international level. (This  
> meeting was organised in the context of the process opened by the  
> Assemblies of social movements that have been taking place since the  
> first WSF in 2001 in Porto Alegre, Brasil and reproduced in the world  
> and regional social forums).
> 
> One of the more important conclusion of that meeting was the need to  
> get forward towards a meeting as a seminar from the social movements  
> on the international level to have time to think about the evolution  
> of the alterglobalist movement on the international and regional  
> level, its features, the obstacles it meets and its line of march to  
> get forward in building a network of social movements this without  
> the relative hurry of the meetings of world or regional social forums.
> 
> Coming from that and after the polycentric WSF in Caracas, we are  
> trying to get forward in two central aspects for the seminar: the  
> date and the country where it will take place. The proposition comes  
> from the consultation of various networks and movements. The place in  
> Brussels is already reserved and is available for about 80 people.
> 
>   Translated by Virginie de Romanet (CADTM)
> 
>   ---------------
> 
> 
> 
> Convocation au séminaire international de stratégies des mouvements  
> sociaux pour affronter l´impérialisme, la guerre, le  
> néolibéralisme et le patriarcat.
> 
> Camarades des réseaux et organisations sociales qui travaillons  
> ensemble depuis plusieurs années invitons (voir en Annexe, les  
> antécédents à cette convocation) au
> 
> -Séminaire stratégies des mouvements sociaux qui se tiendra les 28,  
> 29, 30 septembre et 1er octobre au Chant d´Oiseaux à Bruxelles en  
> Belgique
> 
> Le séminaire sera une occasion pour :
> 
> -       socialiser l´information en provenance de tous les  
> continents sur les processus politiques et les mobilisations sociales  
> régionales/nationales
> 
> -       socialiser les opinions de nos réseaux/mouvements/ 
> organisations à propos de la conjoncture mondiale et son lien avec  
> celles existant dans les différentes régions de la planète et dans  
> les différents pays
> 
> -       un échange d´opinions sur le processus mondial que nous  
> construisons ensemble (à travers chacun de nos réseaux/  
> organisations du Forum social mondial, de l´Assemblée des  
> mouvements sociaux/ du réseau des mouvements sociaux, etc)
> 
> -       définir de nouvelles modalités d´action articulée pour  
> l´agenda de la période suivante (2007) et ce que cela implique en  
> termes pratiques.
> 
> 
> 
> L´agenda provisoire pourrait être le suivant. Les travaux auraient  
> lieu tous les jours de 9h à 19h, sauf l´heure de début du premier  
> jour et celle de fin du dernier jour :
> 
> Nous commencerions ainsi le jeudi 28 septembre à 10h du matin
> 
> -       ouverture/ présentation des participants/présentation du  
> programme de travail
> 
> -       rapports régionaux et continentaux sur la situation des  
> mouvements et des mobilisations, leur évolution, leurs  
> caractéristiques, leur degré de coordination, leur niveau  
> d´initiative, etc.
> 
> -       débat sur la conjoncture mondiale, l´analyse des éléments  
> de confrontation au niveau mondial et continental vis-à-vis du projet  
> néolibéral et de ses agences
> 
> -       stratégie des mouvements sociaux/ enchaînement de propositions
> 
> -       articulation mondiale/régionale entre campagnes et mouvements  
> (comment avancer dans l´articulation des campagnes et des  
> mobilisations, comment construire un réseau en adéquation avec ces  
> besoins)/ enchaînement de propositions
> 
> -       relation entre les Assemblées de mouvements et les Forums  
> sociaux. Le FSM 2007 qui se tiendra à Nairobi au Kenya.
> 
> -       L´agenda des mouvements pour la prochaine période.
> 
> Le séminaire se terminera le dimanche 1er octobre à 17heures.
> 
> Participants. Sont invités au séminaire les représentants de  
> réseaux, d´articulations, de campagnes et d´organisations  
> mondiales/régionales ainsi que es mouvements sociaux à base  
> nationale liés au processus de l´Assemblée mondiale des mouvements  
> sociaux et au Forum social mondial.
> 
> A propos des débats. Une liste de mails pour faire circuler des  
> propositions et contributions au débat sera mise sur pied avant le  
> séminaire.
> 
> Les mails de contact sont provisoirement ceux de
> 
> sri at mst.org.br <mailto:sri at mst.org.br>  (Geraldo)
> 
> gustavo_codas at yahoo.com <mailto:gustavo_codas at yahoo.com>  (Gustavo)
> 
> tipitapa at wanadoo.es <mailto:tipitapa at wanadoo.es>  (Josu)
> 
> Equilibres. Nous essaierons de garantir un équilibre de  
> représentations sectorielles, géographiques et de genre et dans  
> cette optique nous prévoyons de réunir environ 80 personnes. (24 de  
> l'Europe)
> 
> Fonds de solidarité. Pour garantir un tel équilibre, nous allons  
> travailler activement depuis les organisations européennes pour un  
> soutien financier pour permettre la présence de représentants  
> d´Asie, d´Afrique et d´Amérique latine qui en ont besoin.
> 
> 
> 
> Cette convocation est signée par
> 
> L´Alliance Sociale Continentale des Amériques
> 
> Le CADTM (Comité pour l´Annulation de la Dette du Tiers Monde)
> 
> COMPA, Amériques
> 
> Focus on the Global South, Asie
> 
> Grassroots Global Justice, Etats-Unis
> 
> Jubilé Sud
> 
> La Marche Mondiale des Femmes
> 
> La Via Campesina
> 
> 
> 
> Annexe
> 
> A propos de la convocation au séminaire
> 
> Le 18 octobre 2005, à l´occasion de la mobilisation contre le  
> Conseil général de l´OMC qui avait eu lieu à Genève en Suisse,  
> divers mouvements de divers continents se sont réunis pour traiter de  
> l´agenda immédiat (mobilisations face à l´OMC) mais également  
> pour faire un bilan des mouvements sociaux dans la période actuelle  
> et des nouveaux défis comme la continuité du travail articulé au  
> niveau international. (Cette réunion s´est tenue dans le cadre du  
> processus ouvert par l´Assemblée des mouvements sociaux qui a lieu  
> depuis l´organisation du premier forum social mondial de 2001 à  
> Porto Alegre au Brésil dans le cadre des Forums sociaux mondiaux et  
> régionaux).
> 
> Une des conclusions les plus importantes de cette réunion a été le  
> besoin d´avancer vers une rencontre de type séminaire des  
> mouvements sociaux à niveau international pour réfléchir sans  
> l´urgence qui sont le fait des réunions dans le cadre des Forums  
> sociaux ou d´autres rencontres générales sur l´évolution du  
> mouvement altermondialiste au niveau international ou régional, ses  
> caractéristiques, les obstacles qu´il rencontre et les lignes de  
> travail pour avancer dans la construction d´un réseau de mouvements  
> sociaux. Résultant de ceci et à la suite du FSM polycentrique de  
> Caracas, on va essayer d´avancer dans deux aspects principaux pour  
> la réalisation de ce séminaire : la date et le pays où celui-ci  
> aura lieu. Ce qui est proposé est le résultat d´une consultation  
> effectuée entre plusieurs réseaux et mouvements.
> 
> Le local à Bruxelles est déjà réservé et a la capacité  
> d´héberger environ 80 personnes.
> 
> 
> 
> Traduit par Virginie de Romanet (CADTM)
> 
> 
> 
> --------------------------------
> 
> 
> Convocatoria al seminário Estratégias de los Movimientos Sociales
> para enfrentar al imperialismo, la guerra, el neoliberalismo y el  
> patriarcado
> 
> Compañeras y compañeros
> 
> Redes y organizaciones sociales internacionales o regionales que  
> venimos trabajando juntas hace algunos años, estamos convocando [ver  
> en el Anexo, los antecedentes de esta convocatoria] al
> 
> Seminario Estrategias de los Movimientos Sociales
> para los días  28, 29, 30 de Septiembre y 1 de Octubre de 2006
> a ser realizado en Le Chant d'Oiseau en Bruselas, Bélgica
> 
> El Seminario será una oportunidad para:
> - socializar información desde todos los continentes sobre los  
> procesos políticos y movilizaciones sociales regionales / nacionales
> - socializar opiniones de nuestras redes / movimientos /  
> organizaciones sobre la coyuntura mundial y su interfaz con las  
> coyunturas regionales / nacionales
> - intercambiar opiniones sobre el proceso mundial que venimos  
> construyendo (a través de cada una de nuestras redes /  
> organizaciones, del Foro Social Mundial, de la Asamblea de  
> Movimientos Sociales / Red de Movimientos Sociales, etc.)
> - definir nuevas modalidades de actuación articulada / conjunta para  
> la agenda del período siguiente (2007) y lo que implica en términos  
> prácticos.
> 
> Como agenda tentativa proponemos la siguiente (trabajaríamos todos  
> los días de las 9:00 a las 19:00, exceptuando el horario del comienzo  
> el primer día y el del término el último día):
> 
> Comenzar el jueves 28 de septiembre, a las 10:00 de la mañana
> 
> o Apertura / Presentación de los/as participantes / Presentación  
> del Programa de Trabajo
> o Informes regionales / continentales sobre la situación de los  
> movimientos y movilizaciones, su evolución, sus características, su  
> grado de coordinación, su nivel de inicaitiva, etc.
> o Debate coyuntura mundial, análisis de los elementos de  
> confrontación a nivel mundial y continental del proyecto neoliberal y  
> de sus agencias
> o Cuestiones sobre las Estrategias de los Movimientos Sociales. /  
> Encaminamiento de propuestas.
> o Cuestiones sobre la Articulación Mundial / Regional entre  
> Campañas y Movimientos. (Como avanzar en la articulación de  
> campañas y movilizaciones, como construir una red ajustada a esas  
> necesidades).  / Encaminamiento de propuestas.
> Cuestiones sobre la relación entre las Asambleas de Movimientos y los  
> Foros Sociales. El FSM 2007 en Nairobi, Quenia.
> o Agenda de los Movimientos para el próximo período.
> 
> El término del seminario sería el Domingo 01 de octubre a las 17 h.
> 
> Participantes. Están invitados/as al Seminario representantes de  
> redes, articulaciones, campañas y organizaciones mundiales /  
> regionales, así como de movimientos sociales de base nacional,  
> vinculados al proceso de la Asamblea Mundial de Movimientos Sociales  
> y el Foro Social Mundial.
> 
> Debates. Será definido un "directorio" de emails (correos  
> electrónicos) para hacer circular propuestas y contribuciones al  
> debate antes del Seminario.
> 
> Contactos. Los emails de contacto provisoriamente son:
> sri at mst.org.br <mailto:sri at mst.org.br>  (Geraldo)
> gustavo_codas at yahoo.com <mailto:gustavo_codas at yahoo.com>  (Gustavo)
> tipitapa at wanadoo.es <mailto:tipitapa at wanadoo.es>   (Josu)
> 
> Equilibrios. Buscaremos garantizar un equilibrio de representaciones  
> sectoriales, regionales/continentales y de género, para tanto  
> trabajamos con una expectativa de un Seminario de unas 80 personas.
> 
> Fondo de solidaridad. Para garantizar tal equilibrio, vamos a  
> trabajar activamente para desde las organizaciones europeas haya  
> apoyo financiero a la presencia de representantes de Asia, Africa y  
> América Latina que así lo precisen.
> 
> Firman esta convocatoria
> 
> Alianza Social Continental, Américas
> CADTM
> COMPA, Américas
> Focus on the Global South, Asia
> Grassroots Global Justice, Estados Unidos
> Jubileo Sur
> Marcha Mundial de Mujeres
> Via Campesina
> 
> Anexo
> 
> Sobre la convocación al Seminario
> 
> El 18 de octubre de 2005, aprovechando la movilización contra el  
> Consejo General de la OMC que se celebró en Ginebra, Suiza, diversos  
> movimientos de diferentes continentes estuvieron reunidos para tratar  
> de la agenda inmediata (movilizaciones frente a la OMC) pero también  
> hacer un balance de los movimientos sociales en el actual período y  
> los nuevos desafíos, así como la continuidad del trabajo articulado  
> a nivel internacional. (Esa reunión fue realizada como parte de los  
> procesos abiertos por las Asambleas de Movimientos Sociales que  
> vienen siendo realizadas desde el Foro Social Mundial de 2001 en  
> Porto Alegre, Brasil, en el marco de los Foros Sociales mundiales y  
> regionales).
> 
> Una de las conclusiones más importantes de aquella reunión fue la  
> necesidad de avanzar hacia un encuentro, tipo seminario, de los  
> movimientos sociales a nivel internacional para reflexionar, sin la  
> premura que marcan las reuniones en el marco de los Foros Sociales u  
> otros encuentros generales, sobre la evolución del movimiento  
> altermundialista a nivel internacional y regional, sus  
> características, los retos a los que se enfrenta y las lineas de  
> trabajo para avanzar en la construcción de una red de movimientos  
> sociales.
> 
> Fruto de ello y tras el FSM policéntrico en Caracas, se intento  
> avanzar en dos aspectos centrales para la realización de este  
> seminario: la fecha y el país en el que se fuera a realizar.  Lo que  
> está propuesto es resultado de las consultas realizadas entre varias  
> redes y movimientos. El local en Bruselas ya está reservado y tiene  
> capacidad para albergar unas 80 personas. (24 de Europa)
> 
> ---------------------------------------
> 
> Esp.: Ficha de inscripción / Engl.: Registration form / Fr.: Fiche  
> d´inscription
> 
> Seminario Estrategias de los Movimientos Sociales
> Bruselas, 28 de septiembre (10H00) a 01 de octubre de 2006 (17H00)
> 
> Nombre de la organización o red que va a participar en el Seminario:
> Dónde (país, ciudad) es la sede de la organización o red:
> Sitio web de la organización o red:
> 
> Nombre de su delegado/a:
> E-mail del/a delegado/a:
> Teléfono del/a delegado/a:
> Día / hora de llegada del/a delegado/a:
> Día / hora de la partida del/a delegado/a:
> 
> Indique si se necesita de una Visa para el/la delegado/a:
> Si se necesita, por favor mandar las informaciones siguientes para la  
> redacción de una invitación que será mandada a la embajada belga de  
> su país, al oficio de los extranjeros en Belgica y al delegado/a:
> Nombre:
> Appellido:
> Dirección (completa) de vivienda:
> El numero de pasaporte:
> La fecha de expedición del pasaporte:
> La fecha de vencimiento del pasaporte:
> Fecha y lugar de nacimiento:
> Nacionalidad:
> Trabajo:
> 
> 1. Informe cuáles son las principales acciones de ámbito regional o  
> internacional  (manifestaciones, encuentros, congresos, foros etc.)  
> previstas por su organización o red para lo que resta del 2006 y todo  
> el 2007.
> 
> 2. Informe cuáles son las banderas de ámbito regional o  
> internacional de reivindicación prioritaria de su organización / red  
> para el referido período.
> 
> 3. Explique cuáles han sido los principales problemas enfrentados por  
> su organización o red para participar de acciones regionales o  
> internacionales en el pasado reciente (de 2002 a hoy).
> 
> 4. Indique lo que su organización o red considera podría ser útil  
> para mejorar nuestra articulación / coordinación a nivel regional o  
> internacional.
> 
> 
> ------------------------------------------------
> Registration form
> 
> Seminar on Social Movements´ Strategies
> Brussels, September 28 (10am) to October 1st, 2006 (5pm)
> 
> Name of the organization or network that will attend the seminar:
> Where is based the central office of your organization or network?
> Organization or network website:
> 
> Delegate name:  Delegate e-mail:
> Delegate telephone:
> Delegate´s arrival date and time:
> Delegate´s departure date and time:
> 
> The delegate need a Visa?
> If yes, please fill up us theses informations for us to redact an  
> invitation, we will send it to the Belgian Embassy of your country,  
> the Belgian foreigners office in Bruxelles and the delegate:
> Complete address (home) of the delegate:
> Surname: ........
> Family name:
> Passport number:
> Date of issue of the passport:
> Date of expiry of the passport:
> Date and place of the Birth:
> Nationality:
> Job:
> 
> 1.- Please inform which are the main actions at the regional or  
> international level (demonstrations, meetings, congresses, forums,  
> etc) that your organization or network is planning to do in the  
> coming months of 2006 and 2007.
> 
> 2.- Please inform which are your organization or network main demands/ 
> motto at a regional or international level for the period of time  
> mentioned before.
> 
> 3.- Please explain which have been the main problems faced by your  
> organization or network to participate in regional or international  
> actions in the past ( since 2002)
> 
> 4.- Please indicate what your organization or network believes could  
> be useful to improve our articulation/coordination at a regional or  
> international level.
> 
> Translation by Maite.
> 
> 
> 
> Fr.: Fiche d´inscription
> 
> Séminaire sur les stratégies des Mouvements Sociaux
> Bruxelles, du 28 septembre à 10H00 au 01 de octobre 2006 à 17H00
> 
> Nom de l´organisation ou réseau qui participera au Séminaire:
> Où se trouve le siège (pays, municipalité) de votre organisation ou  
> réseau:
> Site web de votre organisation ou réseau::
> 
> Nom de votre déléguée ou de votre délégué:
> E-mail de votre déléguée ou de votre délégué :
> Téléphone de votre déléguée ou de votre délégué :
> Jour et Heure d´arrivée à Bruxelles:
> Jour et Heure de départ de Bruxelles:
> Est-ce que ce que le/la délégué(e) nécesite un visa ?
> Si oui, remplissez, s´il vous plait les champs suivants :
> Prénom :
> Nom de famille :
> Adresse complète du/de la délégué(e) :
> Numéro de passeport :
> Date d´émission du passeport :
> Date d´expiration du passeport :
> Date et lieu de naissance:
> Nationalité:
> Profession:
> 
> 
> 1. Quelles sont les principales actions au niveau régional ou  
> international  (manifestations, rencontres, rassemblements, congrès,  
> forums, etc.) prévues par votre organisation ou réseau pour le  
> deuxième semestre 2006 et toute l´année 2007.
> 
> 2. Quelles sont les thèmes de niveau régional ou international au  
> niveau des revendications prioritaires de votre organisation / réseau  
> pour la période en question.
> 
> 3. Expliquez quels ont été et sont les principaux problèmes que  
> rencontre votre organisation ou réseau pour participer à des actions  
> régionales ou internationales dans le passé récente (de 2002 à  
> aujourd´hui).
> 
> 4. Indiquez ce que pense votre organisation ou réseau sur ce qui  
> serait utile  pour améliorer notre articulation / coordination au  
> niveau régional ou international.
> 
> Traduction d´Eric Toussaint
> 
> 
> ?
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>