[fse-esf] TR/FR Demonstration in Hungary

[TRANSlation-TRADuction (Babels)]

Ceci est la traduction francaise du message de Simo Endre

Le vendredi 9 décembre, à Budapest s'est déroulée une manifestation
organisée par la Fondation des droits civiques des Roms, contre les
expulsions, la ségrégation et le racisme.
Aucune famille Rom issue de ce qu’on nomme "dzsumbuj"  du 9ème district
de Budapest, victimes directes des expulsions forcées, ni aucun Rom
hongrois n'y a participé. La cause principale de cette manifestation
est le comportement  du maire du 9ème dictrict qui a exprimé ouvertement
« la nécessité de débarrasser son quartier des Roms ». Le Conseil de ce
district, dirigé par Ferenc Gegesy, a signé un accord  avec Bohus Ltd.
qui mandate cette companie privée pour expulser chaque mois un nombre
prédéfini de familles tsiganes des habitations et des bureaux vides
qu’elles occupent illégalement. Pour ce contract illégitime et
anticonstitutionnel, qui confère à Bohus Ltd. un pouvoir public, la
companie a reçu 288 millions de forints et la TVA pour ses services de
nettoyage ethnique. Ilona Sztojka, mère de 4 enfants, a présenté son cas
d’expulsion en expliquant qu'elle a été mise à la rue à son 9ème mois
de grossesse. Tous ses meubles ont été détruits pour la punir d'avoir
refusé d'obéir aux sbires de Bohus. A cause de cette politique anti-Rom
menée par ce maire, Madame Kinga Göncz, ministre des Affaires sociales,
a immédiatement rompu le contrat de coopération entre son ministère et
le 9ème district. Son communiqué a été diffusé par son porte-parole
pendant la manifestation. Au nom du FS hongrois, nous manifestons notre
entière solidarité à cet événement. Je soutien le programme « expulsion
zéro », qui réclame l'arrêt de toutes les expulsions sans raison alors
que les personnes sont dans le besoin. De plus, dans le cas où le
tribunal a ordonné l’expulsion, les autorités doivent garantier un
nouveau logement. Comme les sans-abris, les expulsions et la
malnutrition sont les signes les plus graves de la pauvreté en Hongrie,
le FSH a demandé la mise en place d’un budget européen destiné à
atténuer la pauvreté en Hongrie et dans d'autres pays de l’Est membres
de l’UE, ainsi que le renforcement de la cohésion sociale en Hongrie
afin d'éviter de mettre en grand péril la démocratie en Europe.