[CIFS] URGENT : SOLIDARITE ANGOLA CONTRE LES DEMOLITIONS ET LA REPRESSION / EMERGENCY : SOLIDARITY WITH ANGOLA AGAINST DEMOLITIONS AND REPRESSION / URGENTE/ SOLIDARIEDADE CONTRA DEMOLI9OES E REPRESSAO SANGRENTA

[no-vox at no-vox.org]

FR/ENG/PT


APPEL AU SOUTIEN ET SOLIDARITE AVEC LA MARCHE CONTRE LES DEMOLITIONS , LES
EXPULSIONS FORCEES ET LA REPRESSION SANGLANTE  QUI A DEJA FAIT 7 MORTS EN
ANGOLA

Des démolitions massives ont lieu actuellement dans la ville de Lubango
(infos ci-dessous)

Envoyez vos fax de protestation en portugais (modèle ci-dessous) au
Président de la République : 00244 222 370 366 et au secrétariat de la
Présidence : 00244 222 469 289.

Merci d'envoyer la copie de vos fax envoyés à no-vox at no-vox.org

Modèle de fax en français, portugais et anglais ci-dessous (il suffit de
changer l'intitulé No-Vox)  :

NOVOX, tient à faire part de son indignation du fait des démolitions qui
ont débuté le 7 mars et continuent jusqu'à ce jour à Lubango
Nous rejetons totalement les méthodes d'une grande violence, et sans aucun
respect de la dignité humaine, qui ont déjà provoquées 7 morts au total
dont : un enfant qui est tombé du camion qui transportait les personnes
expulsées, un enfant écrasé par les voitures du gouvernement qui fuyaient
les jets de pierre des habitants du quartier de Canguida, un adulte qui
s'est trouvé mal pendant la démolition de sa maison et est décédé
aujourd'hui à l'hôpital central. D'autres personnes sont mortes dont des
enfants qui seraient restés dans une des maisons démolies.
Au cours de ce processus on estime que plus de 1 000 logements ont déjà
été démolis et qu'en tout 3 100 maisons seront touchées c'est-a-dire près
de 13 000 personnes, sans aucune garantie de relogement ou d'aucun ordre.
Les personnes expulsées sont déposées sur des terrains à Tchavola où il
n'existe aucun équipement et où des conflits ont déjà eu lieu avec
d'autres habitants de cette zone.
No Vox lance un appel a la solidarité international à le M le President de
la Republique, à l'Assemblée Nationale a la  création urgente d'une
commission pour enquêter sur l'ampleur et les condition du processus de
démolition en cours à Lubango.
Nous exigeons :
Tout de suite un moratoire sur les expulsions
Que s'ouvre une concertation avec les habitant(e)s
Un relogement décent pour chaque famille
 L'indemnisation  des familles des personnes décédées et privées de leurs
biens
Ouvrir une enquête officielle pour préciser  et punir les personnes
responsables.


Le 25 mars prochain aura lieu une marche afin de dénoncer les démolitions
et les expulsions forcées à Lubango (13 000 personnes menacées, de
nombreuses violences déjà et des morts) et afin d'exiger le respect de la
loi et de tous les traités internationaux signés à ce sujet.
La manifestation débutera à 15h00 à Benguela, à la fin du trajet, au Largo
de Africa, des discours et interventions artistiques seront organisés.

Réseau No-vox


__________________________________________________________________


CALL TO SUPORT AND SOLEDARITY WITH THE MARC AGAINST THE DEMOLITIONS FORCED
EVICTIONS AND BLOODY REPRESSION
THAT HAS ALREADY CAUSED 7 DEAD IN ANGOLA

Mass demolitions are taking place in the city of Lubango (info below)

Send your faxes to protest in Portuguese (sample below) to the President
of the Republic:
00244 222 370 366 and the Secretariat of the Presidency: 00244 222 469 289.

Thank you for sending copies of faxes sent to no-vox at no-vox.org

Model fax in French, Portuguese and English below (just change the titles
No-Vox):


No Vox would like to express its indignation about the demolitions that
started on 7 March and are still ongoing in Lubango city (south of
Angola).
No Vox fully rejects the violent methods that are being used, ignoring any
kind of respect for human dignity, and that already provoked the death of
7 people, including one child who fell of a truck that was transporting
evicted people, one child who was run over by government cars that were
escaping stoning by people living in Canguinda area, and one adult who
fainted while seeing his house being demolished and passed away today at
the hospital. Among the four other persons who died were also children who
would have stayed in one of the houses demolished.
In the process, it is estimated that more than 1000 houses were demolished
already. The announced objective is to demolish 3 100 houses, affecting
about 13 000 people, without any guarantee that they be resettled or
anything else.

No Vox calls for international solidarity, calls to the President of the
Angolan Republic, and to the National Assembly for the urgent creation of
a commission to investigate the extent and conditions of the demolition
process underway in Lubango:
Immediately a moratorium on evictions
That opens a dialogue with the head (s) of the families;
Arrange decent alternative accommodation for each family;
Compensate the families of deceased persons and the ones who lost their
things;
Open a formal investigation to clarify the facts and punish those
responsible.


On 25 March there will be a demonstration to condemn the demolitions and
evictions in Lubango (13 000 persons at risk, many already violence and
deaths) and to require compliance with the law and all international
treaties signed thereon.
The event will begin at 15:00 in Benguela, at the end of the journey, at
Largo de Africa, speeches and artistic interventions will be organized.

No-Vox Network

 _________________________________________________________________________


APELO AO APOIO E SOLIDARIEDADE COM A
MARCHA CONTRA AS DEMOLIçÕES AS EXPULSÕES FORçADAS
E A REPRESSÃO SANGRENTA QUE JA FEZ 7 MORTOS EM ANGOLA

Demolições em massa estão ocorrendo na cidade do Lubango (informações abaixo)

Enviar os seus faxes de protesto Português, (modelo abaixo) ao Presidente
da República: 00244 222 370 366 e da Secretaria da Presidência: 00244 222
469 289.

Obrigado por enviar uma cópia do fax enviado para no-vox at no-vox.org

Modelo de fax em Francês, Português e Inglês abaixo (basta alterar No-Vox
para o nome vosso movimento):

A No Vox, vem por este meio demonstrar a sua indignação em relação às
demolições iniciadas no dia 7 de Março, e que continuam a decorrer na
cidade do Lubango.
Rejeita totalmente o método violento e sem qualquer respeito pela
dignidade humana que já provocou 7 mortes no total, sendo uma criança que
caiu do camião que transportava pessoas desalojadas, uma criança que foi
atropelada por carros do Governo que fugiam o apedrejamento de populares
no bairro Canguinda, um adulto que desmaiou aquando da demolição da sua
casa e acabou por morrer hoje no hospital Central. Outras pessoas que
morreram incluem crianças que teriam ficado numa das casas demolidas.
Neste processo, estima-se já terem sido demolidas mais de 1000 habitações
e pretende-se partir cerca de 3100 casas, afectando cerca de 13 000
pessoas, sem quaiquer garantias de realojamento, ou outras.
A população desalojada está a ser depositada em terrenos em Tchavola, onde
não existem quaisquer condições e onde já houve até conflitos com outros
habitantes do local.

A No Vox lança um apelo à solidariedade internacional, assim como ao
Senhor Presidente da Republica de Angola e à Assembleia Nacional para a
criação urgente de uma comissão  para investigar a extensão e condições do
processo de demolição em curso na cidade do Lubango. Exigimos:

Uma moratória imediata sobre as expulsões;
Abrir um processo de concertação com as familias;
Fornecer realojamento digno para todas as familias;
Compensar as famílias das pessoas falecidas e aquelas que perderam os seus
haveres;
Abrir uma investigação formal para esclarecer os fatos e punir os
responsáveis.



A rede No Vox é solidaria com a Marcha de 25 de Março, para denunciar as
demolições e despejos no Lubango (13 000 pessoas em risco, a violência já
muitos e óbitos) e exigir o cumprimento da lei e de todos os tratados
internacionais assinados.
O evento terá início às 15:00 em Benguela, no final da jornada, no Largo
de África, onde serão organizados  discursos e intervenções artísticas.


 A Rede No-vox