[CIFS] Bougouniéré, du FSM de Bamako à la presse newyorkaise

[Jean-Louis Sagot-Duvauroux]

Chers amis,

Le spectacle de BlonBa "Bougouniéré invite à dîner", de la compagnie 
malienne BlonBa, avait été présenté lors du FSM de Bamako, en 
partenariat avec le CCFD, le mouvement de la paix et quelques autres 
associations, dans sa salle encore en chantier du quartier de Faladiè. 
Il bénéficie d'un bel hommage dans le dernier numéro de la revue 
newyorkaise "American Theatre", le journal de référence du théâtre 
américain "non commercial". A l'occasion d'un dossier sur ce qui se 
passe de nouveau en Europe. "Bougouniéré invite à dîner" occupe deux 
des quatre pages dévolues à la France dans le corps du magazine !

C'est une belle reconnaissance internationale qui nous fait chaud au 
coeur, après déjà un papier élogieux dans le British Theatre Guide. 
C'est aussi le prolongement d'un travail artistique et politique 
opiniâtre en faveur de la diversité culturelle.

Cordialement

Jean-Louis Sagot-Duvauroux


BOUGOUNIÉRÉ DANS "AMERICAN THEATRE"

« Meanwhile, in a fringe theatre in the working-class Saint-Ouen suburb 
north of Paris, a different Ndiaye – Alioune Ifra Ndiaye, an « actual » 
francophone from Mali – was making a strong impression, less celebrated 
perhaps, but no less focal and meaningful. In Bougouniéré invite à 
dîner, the delicious satire A.I. Ndiaye and his longtime collaborator, 
the french philosopher Jean-Louis Sagot-Duvauroux, devised and created 
together the very essence of Africa’s postcolonial realities (and by 
extension, France’s colonial heritage) was being hilariously 
caricaturized and critically interrogated. 

/…/

« Bougouniéré invite à dîner takes on a specific significance in Mali, 
a former outpost of the French colonial empire and one of the poorest 
Francophone countries in Africa, the plays moral dilemmas strike a 
powerful chord in the blighted banlieues, where a significant 
proportion of the disaffected French youth and their Arab and African 
immigrants parents lack a clear place in French society. Needed for 
their inexpensive labour, they struggle against poverty, unemployment 
and the sense that even after the second or third generation they are 
still treated as immigrés. Not unlike Hilda, Ndiaye’s too-oblique drama 
about ruthless power, Bougouniéré attains an eerie pertinence, as the 
riots prompts newly pressing questions and soul searching araound 
France’s success in fully including ethnic minorities. Both plays 
refract and subtly expode the deadends of the traditionnel French model 
of assimilation in which immigrants are expected to adhere to French 
norms and policy decisions to gain acceptance. »

« Au même moment, dans un théâtre de la périphérie, situé dans la 
banlieue ouvrière de Saint-Ouen, au Nord de Paris, un autre Ndiaye 
(l’article vient de parler de Marie Ndiaye et de son spectacle Hilda, 
ndlr) – Alioune Ifra Ndiaye, un « vrai » francophone du Mali – faisait 
une forte impression, peut-être moins célébrée, mais non moins centrale 
et significative. Dans la délicieuse satire Bougouniéré invite à dîner 
imaginée et créée de concert  par Alioune Ifra Ndiaye et son 
collaborateur de longue date  le philosophe français Jean-Louis 
Sagot-Duvauroux, l’essence véritable des réalités de l’Afrique 
postcoloniale (et plus largement l’héritage colonial de la France) est 
caricaturée de manière hilarante et soumise au questionnement critique 
/…/ Bougouniéré invite à dîner prend une signification particulière au 
Mali, une ancienne possession de l’empire colonial français et l’un des 
pays les plus pauvres de l’Afrique francophone, mais les dilemmes 
moraux de la pièce résonnent puissamment avec les banlieues en 
difficulté, où une proportion notable de la jeunesse française et leurs 
parents, immigrés arabes ou africains, ne parviennent pas à trouver 
leur vraie place dans la société française. Recherché pour leur travail 
bon marché, ils luttent contre la pauvreté, le chômage et le sentiment 
que même après la seconde ou la troisième génération, ils sont encore 
traités en immigrés. D’une façon qui n’est pas très éloignée du Hilda 
de Marie Ndiaye, un drame qui lui aussi aborde de manière indirecte le 
thème d’un pouvoir impitoyable, Bougouniéré atteint une étrange 
pertinence, au moment où les émeutes font tout juste surgir de 
pressantes interrogations et où se pose la question de la capacité de 
la France à intégrer pleinement ses minorités ethniques. Les deux 
pièces reflètent et exposent avec subtilité l’impasse du modèle 
traditionnel français d’assimilation selon lequel les immigrants sont 
supposés adhérer aux normes et aux choix politiques français pour être 
acceptés. »



-------------------------------------------------------------------
De la gratuité / Livre payant, texte gratuit
www.lyber-eclat.net/lyber/sagot1/gratuite.html
Sortie en librairie le 18 avril

Nous, le peuple Nord Sud
  www.famillesnordsud.com
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/enriched
Size: 5991 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fse-esf.org/pipermail/cifs/attachments/20060519/028408a6/attachment.bin