[CIFS] Texte réseau Migrations - Assemblée des mouvements sociaux

[ep at reseau-ipam.org]

bonjour,
voici le texte final écrit par le réseau Migrations FSE lors de
l'assemblée des Migrations
et lu lors de l'assemblée des mouvements sociaux.
Un compte rendu plus détaillé du travail réalisé lors de ce forum par le
réseau
sera envoyé d'ici qq jours.

FR - EN

Le quatrième FSE a permis aux luttes, analyses et demandes sur le thème
des migrations d'avoir une place importante. Les nombreux séminaires et
rencontres ont montré la dimension Européenne et transnationale du
mouvement et des luttes des migrants.
Chaque jour, ont lieu partout en Europe et pas seulement en Europe, des
protestations et des campagnes contre les camps et des expulsions, pour le
droit d'asile, pour une citoyenneté européenne de résidence, et contre
l'exploitation du travail des migrants.

Dans ce cadre, nous proposons une journée européenne d'actions et de
mobilisations.
Cela sera la troisième organisée dans le cadre du processus des forums
sociaux européens.
La journée aura lieu le 7 octobre 2006.
Cette date rappelle les événements de Ceuta et Melilla, la frontière sud
de l'Europe,
mais aussi permet la connexion avec les actions européennes et la
mobilisation internationale
proposées à Bamako et en lien avec le forum social mondial de Nairobi.

En outre, nous voulons connecter notre initiative avec celle prévue
par le mouvement des migrants américains en septembre, afin de souligner
 la dimension mondiale des luttes des Migrations.

La troisième journée d'action sera axée contre le déni de tous les droits
et la criminalisation des migrants. Elles portent des revendications et 
des demandes claires dans le cadre de liberté de
circulation et d'établissement :
- pour une régularisation inconditionnelle des sans papiers en Europe et
pour l'égalité des droits de tous les migrants;
- pour la fermeture de tous les centres de détention en Europe;
- pour l'arrêt des politiques d'externalisation;
- pour l'arrêt des expulsions;
- contre la précarisation et pour la dissociation entre le permis de
séjour et le contrat de travail.
-------------

The fourth ESF gives a strong place to the migration struggles, analyses
and demands.
The several meetings and seminars aimed at the European and transnational
dimension of migrants’ movement and struggles.
More or less every day we can find all over Europe, and not only Europe,
protests and campaigns against camps and deportations,
 for asylum rights for women and men,
for a european citizenship of residence and against exploitation of
migrant labour.

In this frame, we want to propose a european day of action and mobilisation,
which will be the third in the European social forum process.
We decided for the date of october 7, 2006,
because it reminds the events in Ceuta and Melilla, the southern European
border,
but also because it will connect the european action with the international
mobilisation proposed in Bamako, toward the world social forum in Nairobi.

Furthermore, we want to connect our iniciative with the one promoted
 by American migrants’ movement in september, in order to stress the
global dimension of migrant struggles today .

The third European day of action will be directed against the denial
of rights and criminalization of migrants, claiming for clear demands in
the frame of freedom of movement and the right to stay :
for a European unconditional legalization and equal rights to all migrants ;
for the closure of all detention centers in Europe,
to stop to externalization,
to stop the deportations  ;
against the precariousness and for the uncoupling of the link between
resident permit and the labour contract.